Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bisbal — перевод песни
Burbuja
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
1
Burbuja
Воздушный пузырёк
Valoré cada silencio,Мне стал дорог каждый миг, проведённый в тишине,
Tus miradas y tus gestos,Твои взгляды и твои жесты,
Será por el misterio de vivir,Наверное, причина этого – тайна жизни,
De vivir, vivir, vivir otra vida,Жизни, жить, прожить другую жизнь,
Olvidándonos del miedo,Забывая о страхе,
De la duda del no puedo,О сомнениях, обо всех «не могу».
Inventé otros ojos para ti,Я придумал другие глаза для тебя,
Para mí, para mirarte a escondidas,Для себя, чтобы смотреть на тебя украдкой,
Para ver crecer esta locura, ya lo ves,Наблюдать, как нарастает это безумие, ты же видишь,
Hoy se rinden los soldados de mi piel...Сегодня стражи моего тела отступают…
Lo pensamos en alto y dejamos caerМы думаем о возвышенном и позволяем слететь с губ
Un te quiero callado los dos abrazados,Тихому «я люблю тебя», пока мы в объятиях друг друга,
Nuestras frentes pegadas y sobre el tejado una luna.Мы соприкасаемся лбами, а над крышей луна.
Y allí te amé y así se venГде-то там я любил тебя, и там видны
Dos almas en una burbuja...Две души в пузырьке воздуха.
Inventamos palabras y códigos nuevosМы придумываем новые слова и коды,
Abriéndole paso al amor,Давая дорогу любви,
Para si dar rienda libre a este sueño,Чтобы дать абсолютную свободу этой мечте,
Resguardamos palomas detrás del sombrero,Мы прячем влюблённых голубков под шляпой,
Fue mágia de lluvia y abril,Всё это было волшебством дождя и апреля,
Abril, mientras te echaba de menos.Апреля, когда я скучал по тебе.
No quiero ser amante en la penumbra,Я не хочу быть любовником, скрытым в полумраке,
Quiero ser la luz, la sal, tu despertar...Хочу быть светом, изюминкой, твоим пробуждением...
Lo pensamos en alto y dejamos caerМы думаем о возвышенном и позволяем слететь с губ
Un te quiero callado los dos abrazados,Тихому «я люблю тебя», пока мы в объятиях друг друга,
Nuestras frentes pegadas y sobre el tejado una luna.Мы соприкасаемся лбами, а над крышей луна.
Y allí te amé y así se venГде-то там я любил тебя, и там видны
Dos almas en una burbuja.Две души в пузырьке воздуха.
Lo pensamos en alto y dejamos caerМы думаем о возвышенном и позволяем слететь с губ
Un te quiero callado los dos abrazados,Тихому «я люблю тебя», пока в объятиях друг друга,
Nuestras frentes pegadas y sobre el tejado una luna.Мы соприкасаемся лбами, а над крышей луна.
Y allí te amé y así se venГде-то там я любил тебя, и там видны
Dos almas calladas, desnudas,Две души молчаливые, открытые,
Tu y yo fabricando ternura, tuya y mía...Ты и я – мы ткём нежность, твою и мою нежность...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Burbuja — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Tú y yo
(2014)
-
1.
No amanece
-
2.
Sí pero no
-
3.
Diez mil maneras
- 4. Si aún te quieres quedar
-
5.
Tú y yo
- 6. Mi estrella de cine
- 7. Culpable
- 8. Hombre de tu vida
- 9. Burbuja
- 10. Lo que vendrá
- 11. Olvidé respirar
- 12. Vida, qué locura
- 13. Lo que vivimos
-
14.
Para enamorarte de mí
- 15. Mamma (Ojos mágicos)
-
16.
Historia de un amor
- 17. Fuego de noche, nieve de día
-
18.
Hoy