Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bisbal — перевод песни
Sueños rotos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
1
Sueños rotos
Разбитые мечты
Recuerdo el viajar de tus manos tan suaves tocándomeЯ помню порхание твоих рук, касающихся меня,
y la sensación todavía es realтаких нежных, и эти ощущения всё ещё реальны,
por más que lo intento no puedo borrarсколько бы не пытался, я не могу стереть их;
tu boca y la mía eran pura energía enlazándoseнаши слившиеся губы были чистой энергией
y no sé como algo tan grande se pudo acabarи я не знаю, как что-то столь большое могло закончиться.
No sabes cuantas veces me he sentadoТы не знаешь, сколько раз я сидел
en esta cama llorándoteна этой кровати, оплакивая тебя;
no sabes como vivo, sufriendo por tu olvidoты не знаешь, как я живу, страдая от того, что ты забыла,
aquí desesperado por tenerte al lado míoздесь в отчаянии от желания, чтобы ты была рядом.
No sabes cuantas noches te he buscandoТы не знаешь, сколько ночей я искал тебя
en esta cama llorándoteна этой кровати, оплакивая,
siempre abrazando nuestras fotosпостоянно обнимая наши фотографии,
juntando sueños rotos…склеивая разбитые мечты...
A veces regreso al pasado y me veo amándoteИногда я возвращаюсь в прошлое и вижу себя
y siempre mirabas así tan sensual,влюблённого в тебя, и там ты всегда смотришь так,
llenabas mi alma de felicidadс пылким чувством, наполняя мою душу счастьем;
no entiendo por que nuestro amorне понимаю, почему наша любовь
se murió en un instanteумерла в одно мгновение,
yo te invito a aparcar este orgulloя предлагаю тебе оставить эту гордость
y volver a empezarи начать все сначала.
No sabes cuantas veces me he sentadoТы не знаешь, сколько раз я сидел
en esta cama llorándoteна этой кровати, оплакивая тебя;
no sabes como vivo, sufriendo por tu olvidoты не знаешь, как я живу, страдая от того, что ты забыла,
aquí desesperado por tenerte al lado míoздесь в отчаянии от желания, чтобы ты была рядом.
No sabes cuantas noches te he buscandoТы не знаешь, сколько ночей я искал тебя
en esta cama llorándoteна этой кровати, оплакивая,
siempre abrazando nuestras fotosпостоянно обнимая наши фотографии,
juntando sueños rotos…склеивая разбитые мечты...
Ahora qué importa de quien fue el errorКакая теперь разница, кто совершил ошибку,
me falta en la vida tener tu calorв моёй жизни не хватает твоего тепла,
yo sé que en fondo tú sientes lo mismoя знаю, что в глубине души ты испытываешь то же самое
por mí…из-за меня...
Si aceptas firmar esta paz otra vezЕсли ты согласна снова подписать мир,
te juro que nunca te vuelvo a perderклянусь, что больше никогда тебя не потеряю,
me niego a seguir aguantando estas ganas por ti…я отказываюсь и дальше терпеть эту потребность в тебе…
No sabes cuantas veces me he sentadoТы не знаешь, сколько раз я сидел
en esta cama llorándoteна этой кровати, оплакивая тебя;
no sabes como vivo, sufriendo por tu olvidoты не знаешь, как я живу, страдая от того, что ты забыла,
aquí desesperado por tenerte al lado míoздесь в отчаянии от желания, чтобы ты была рядом.
No sabes cuantas noches te he buscandoТы не знаешь, сколько ночей я искал тебя
en esta cama llorándoteна этой кровати, оплакивая,
siempre abrazando nuestras fotosпостоянно обнимая наши фотографии,
juntando sueños rotos…склеивая разбитые мечты...
Juntando sueños rotos…Склеивая разбитые мечты...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sueños rotos — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Esclavo de sus besos
-
2.
Mi princesa
- 3. Dame tu amor
- 5. Besos de tu boca
-
6.
Si falta el aire
- 7. Sueños rotos
-
8.
Al Andalus
- 9. Antes o después
- 10. 24 horas
- 11. Cuando hacemos el amor
-
12.
El ruido
- 13. Sufrirás
- 14. Juro que te amo