Войти с форума
Регистрация на форуме
Darren Hayes — перевод песни
Unlovable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darren Hayes появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Песни с историей
Unlovable
Тот, кого невозможно любить
Are my lips unkissable?Мои губы не хочется целовать?
Are my eyes unlookable?В мои глаза не хочется смотреть?
Is my skin untouchable?К моей коже не хочется прикасаться?
Am I unlovable?Меня невозможно любить?
Cynical, jaded, faithless,Сомневающийся, измученный, ни во что не верящий,
Disappointed, disillusioned, used,Огорченный, разочарованный, использованный,
If I could take back all my sweat,Если бы я мог вернуть назад все мои волнения,
My tears, my sex, my joy, I would.Мои слезы, мой секс, мою радость, я бы сделал это.
My time, my love, my effort,Моё время, моя любовь, мои достижения,
Passion, dedication,Страсть, преданность, –
In case of mistaken identityК сожалению
I gave these things to you.Все это я подарил тебе.
If I sound angry, bitter, sad,Даже если это звучит зло, горько, грустно,
Infatuated, it's the truth.Глупо, – это правда.
Denial, anger, bargaining,Отрицание, гнев, торг,
Depression, just a fewДепрессия – лишь несколько шагов
Stages of acceptance that it's really over.К пониманию того, что все действительно кончено.
It's just so complicated,Это поистине сложно,
And I'm stupid for believing in you.И доверять тебе глупо.
You make me feelИз-за тебя я чувствую себя так,
Like my father never loved me.Словно меня никогда не любил отец.
You make me feelТы заставляешь меня чувствовать,
Like the act of love is empty.Что любовь не имеет смысла.
Am I so unlovable?Меня невозможно любить?
Is my skin untouchable?К моей коже не хочется прикасаться?
Do I remind you of a part of youЯ напоминаю тебе о той части тебя,
That you don't like?Которую ты не любишь?
I had your back, I held you up,Я возвращал тебя, я удерживал тебя,
I told you, you were good enough.Говорил, что ты устраиваешь меня.
It was not reciprocated;Это не было взаимно,
You kept affection and yourself apart.Никакой привязанности с твоей стороны.
You fed your love to meМне доставались лишь частицы твоей любви,
Like crumbs to pigeons in the park.Как голубям крошки в парке.
Sometimes I think you're satisfiedИногда я думаю, что тебе доставляло удовольствие
To see me begging like a dog.Видеть меня стоящим на задних лапах, словно собака.
I wasn't armored, you were king,Я не был бесчувственным, для меня не было никого лучше,
I gave my everything,Я отдал тебе все,
Because sometimes you showed meПотому что иногда я видел
Just a hint of you, and thenПроблески внимания с твоей стороны,
For just a momentВ тот же миг
I romanticized the notion.Я все идеализировал.
I can take away the torment;Я готов страдать за тебя,
I can love you like they never did.Я могу любить тебя как никто другой.
You make me feelИз-за тебя я чувствую себя так,
Like my father never loved meСловно меня никогда не любил отец
(you never loved me).(я никогда не был любим тобой).
You make me feelТы заставляешь меня чувствовать,
Like the act of love is emptyЧто любовь не имеет смысла
(I felt so empty).(я чувствовал себя таким опустошенным).
Am I so unlovable?Меня невозможно любить?
Is my skin untouchable?К моей коже не хочется прикасаться?
Do I remind you of a part of youЯ напоминаю тебе о той части тебя,
That you don't like?Которую ты не любишь?
You make me feelТы заставляешь меня чувствовать себя так,
Like my mother, she abandoned meСловно меня бросила мать
(you abandoned me).(я брошен тобой).
You make me feelТы заставляешь меня чувствовать,
Like the act of love is emptyЧто любовь не имеет смысла
(I felt so empty).(я чувствовал себя таким опустошенным).
Am I so unlovable?Меня невозможно любить?
Is my heart unbreakable?У меня каменное сердце?
Do I remind you of a part of youЯ напоминаю тебе о той части тебя,
That you despise?Которую ты не любишь?
Are my lips unkissable?Мои губы не хочется целовать?
Are my eyes unlookable?В мои глаза не хочется смотреть?
Is my sex undoable?Близость со мной невозможна?
Am I unlovable?Меня невозможно любить?
Are my words unlistenable?Мои слова не хочется слушать?
Are my hands untouchable?К моим рукам не хочется прикасаться?
Am I undesirable?Я не могу быть желанным?
Am I unlovable?Меня невозможно любить?
You make me feelИз-за тебя я чувствую себя так,
Like my father never loved me.Словно меня никогда не любил отец.
You make me feelТы заставляешь меня чувствовать,
Like the act of love is empty.Что любовь не имеет смысла.
Am I so unlovable?Меня невозможно любить?
Is my skin untouchable?К моей коже не хочется прикасаться?
Do I remind you of a part of youЯ напоминаю тебе о той части тебя,
That you don't like?Которую ты не любишь?
You make me feelИз-за тебя я чувствую себя так,
Like my father never loved meСловно меня никогда не любил отец
(you never loved me).(я никогда не был любим тобой).
You make me feelТы заставляешь меня чувствовать,
Like the act of love is emptyЧто любовь не имеет смысла
(I felt so empty).(я чувствовал себя таким опустошенным).
Am I so unlovable?Меня невозможно любить?
Is my skin untouchable?К моей коже не хочется прикасаться?
Do I remind you of a part of youЯ напоминаю тебе о той части тебя,
That you don't like?Которую ты не любишь?
You make me feelТы заставляешь меня чувствовать себя так,
Like my mother, she abandoned meСловно меня бросила мать
(you abandoned me).(я брошен тобой).
You make me feelТы заставляешь меня чувствовать,
Like the act of love is emptyЧто любовь не имеет смысла
(I felt so empty).(я чувствовал себя таким опустошенным).
Am I so unlovable?Меня невозможно любить?
Is my heart unbreakable?У меня каменное сердце?
Do I remind you of a part of youЯ напоминаю тебе о той части тебя,
That you despise?Которую ты не презираешь?
You make me feelИз-за тебя я чувствую себя так,
Like my father never loved meСловно меня никогда не любил отец
(you never loved me).(я никогда не был любим тобой).
You make me feelТы заставляешь меня чувствовать себя так,
Like my mother, she abandoned meСловно меня бросила мать
(you abandoned me).(я брошен тобой).
You make me feelИз-за тебя я чувствую себя так,
Like my father never loved meСловно меня никогда не любил отец
(you never loved me).(я никогда не был любим тобой).
You make me feelТы заставляешь меня чувствовать себя так,
Like my mother, she abandoned meСловно меня бросила мать
(you abandoned me).(я брошен тобой).
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Unlovable — Darren Hayes
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Darren Hayes
Даррен Хейз — австралийский певец и автор песен, голос дуэта Savage Garden и один из самых узнаваемых поп-вокалистов конца 1990-х. После мирового успеха с хитами Truly Madly Deeply и I Knew I Loved You он ушёл в сольную карьеру, где постепенно сместил фокус от радиоформата к более личной, электронной и концептуальной музыке.
полная биографияЭтот альбом
The tension and the spark
(2004)
-
1.
Darkness
-
2.
I like the way
-
3.
Light
- 4. Pop-ular
- 5. Dublin sky
- 6. Hero
-
7.
Unlovable
-
8.
Void
-
9.
I forgive you
- 10. Feel
-
11.
Love and attraction
-
12.
Sense of humor
-
13.
Ego