Войти с форума
Регистрация на форуме
Darren Hayes — перевод песни
Love and attraction
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darren Hayes появятся новые переводы
5.0
4
Love and attraction
Любовь и влечение
I do not want anyone,Я не хочу никого,
Anyone who really wants me,Никого кто по-настоящему хочет меня,
Every one that I desire,Каждый, кого я желаю,
Wants to be with someone else...Хочет быть с кем-то другим...
I find it so amusing.Я нахожу это забавным.
Isn't that the way it goes?Неужели так и должно быть?
I'm a blimp on someones radarЯ неуклюж в их глазах,
They don't even catch my eyeОни даже не ловят мой взгляд,
I want what I haven't got,Я хочу то, чего у меня нет,
Even if it kills me trying.Несмотря на то, что эти попытки меня убивают.
I want her, she wants him, he wants me, I give in.Я хочу ее, она хочет его, он хочет меня, я сдаюсь,
I want her, I want him, I don't want anything.Я хочу ее, я хочу его, я ничего не хочу.
I started questioning, the rules of coupling.Я начинаю спрашивать себя о правилах взаимоотношений,
This strip is Möbius, it's never endingЭто как лента Мёбиуса1, это никогда не кончится.
Love and attraction.Любовь и влечение —
It's like sex and passion.Это как секс и страсть,
It's two ends of a spectrum.Это как два конца спектра.
Are you a friend or a lover?Друг ты или любовник?
Now pick one or the other.Выбери либо одно, либо другое.
It's not easy to find, anyone who captivates me,Нелегко найти того, кто покорит меня,
Anyone deserving time.На кого не жалко потратить время.
Must have some how, eyes confideНаверное, надо как-то довериться глазам,
Looking in the wrong direction.Глядя не в том направлении.
She wants him, he wants me, I don't want anybody,Она хочет меня, он хочет меня, я не хочу никого,
And everyone who wants me-Никого, кто хочет меня,
It's so amusing.Это так забавно.
Love and attraction.Любовь и влечение —
It's like sex and passion.Это как секс и страсть,
It's two ends of a spectrum.Это как два конца спектра.
Are you a friend or lover?Друг ты или любовник?
Now pick one or the other.Выбери либо одно, либо другое.
Everybody wants someone to hold.Каждый хочет держаться за кого-то,
Everybody wants to choose a role.Каждый хочет выбрать роль,
Everybody wants to break the mold.Каждый хочет сломать стереотипы,
No hint of bravery.В этом нет ни капли мужества.
Everybody chases and some will deal.Все ищут, а некоторые находят,
Never play a chance tho' none are for real.Никогда не упускай случай, хотя ни один из них не 100%-ый.
Everything falls between the cracks ofВсе падает в расщелину между
Love and attraction.Любовью и влечением.
Love and attraction.Любовь и влечение —
It's like sex and passion.Это как секс и страсть,
It's two ends of a spectrum.Это как два конца спектра.
Are you a friend or lover?Друг ты или любовник?
Now pick one or the other.Выбери либо одно, либо другое.
Love and attractionЛюбовь и влечение,
It's like joy and sadnessЭто как радость и печаль,
It's like peace and conflictЭто как мир и война,
You can chase them foreverТы можешь преследовать их вечно,
Are they ever together?Но бывает ли одновременно и то и другое?
Love and attractionЛюбовь и влечение,
Love and attractionЛюбовь и влечение,
Love and attractionЛюбовь и влечение,
You can chase them foreverТы можешь преследовать их вечно,
Are they ever together?Но бывает ли одновременно и то и другое?
Everybody wants someone to hold.Каждый хочет держаться за кого-то,
Everybody wants to choose a role.Каждый хочет выбрать роль,
Everybody wants to break the mold.Каждый хочет сломать стереотипы,
No hint of bravery.В этом нет ни капли мужества.
Everybody chases and some will deal.Все ищут, а некоторые находят,
Never play a chance tho' none are for real.Никогда не упускай случай, хотя ни один из них не 100%-ый.
Everything falls between the cracks ofВсе падает в расщелину между
Love and attraction.Любовью и влечением.
Love and attractionЛюбовь и влечение,
Love and attractionЛюбовь и влечение,
Love and attractionЛюбовь и влечение,
You can chase them foreverТы можешь преследовать их вечно,
Are they ever together?Но бывает ли одновременно и то и другое?
1) Лента Мёбиуса на Википедии.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Love and attraction — Darren Hayes
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Darren Hayes
Даррен Хейз — австралийский певец и автор песен, голос дуэта Savage Garden и один из самых узнаваемых поп-вокалистов конца 1990-х. После мирового успеха с хитами Truly Madly Deeply и I Knew I Loved You он ушёл в сольную карьеру, где постепенно сместил фокус от радиоформата к более личной, электронной и концептуальной музыке.
полная биографияЭтот альбом
The tension and the spark
(2004)
-
1.
Darkness
-
2.
I like the way
-
3.
Light
- 4. Pop-ular
- 5. Dublin sky
- 6. Hero
-
7.
Unlovable
-
8.
Void
-
9.
I forgive you
- 10. Feel
-
11.
Love and attraction
-
12.
Sense of humor
-
13.
Ego