A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Affirmation

Crash and burn Перевод и текст песни Savage Garden

Savage Garden Affirmation (1999) Crash and burn

5.0

5

Crash and burn

Crash and burn

В омут с головой

When you feel all alone Когда тебе одиноко,

And the world has turned it's back on you И весь мир от тебя отвернулся,

Give me a moment please Позволь мне на мгновение

to tame your wild wild heart покорить твоё дикое-дикое сердце.

I know you feel Я знаю, тебе кажется,

like the walls are closing in on you что стены давят на тебя,

It's hard to find relief Сложно найти поддержку,

and people can be so cold и люди могут быть такими бездушными.

When darkness is upon your door Когда темнота у твоей двери,

and you feel like you can't take anymore И ты чувствуешь, что не вынесешь больше этого,

Let me be the one you call Позволь мне быть тем, кого ты позовёшь,

If you jump I'll break your fall Если ты прыгнешь — я прерву твоё падение,

Lift you up and fly away with you into the night Вознесу тебя и улечу с тобою в ночь.

If you need to fall apart Если тебе нужно потерять голову [от любви/страсти] —

I can mend a broken heart Я могу излечить разбитое сердце.

If you need to crash then crash and burn Если тебе нужно разнести всё вдребезги¹ — снеси всё до основания –

You're not alone Ты не одна.

When you feel all alone Когда тебе одиноко,

And a loyal friend is hard to find И трудно найти верных друзей.

You're caught in a one way street И ты находишься в тупике

With the monsters in your head Наедине со своими страхами.

When hopes and dreams are far away and Когда угасли все надежды и мечты,

You feel like you can't face the day И ты чувствуешь, что нет сил это больше выносить.

Let me be the one you call Позволь мне быть тем, кому ты позвонишь,

If you jump I'll break your fall Если ты прыгнешь — я прерву твоё падение,

Lift you up and fly away with you into the night Вознесу тебя и умчусь с тобою в ночь.

If you need to fall apart Если тебе нужно потерять голову [от любви/страсти] —

I can mend a broken heart Я смогу излечить разбитое сердце

If you need to crash then crash and burn Если тебе нужно безумно влюбиться —

You're not alone Отдайся чувствам без остатка

Ты не одна

Because there has always been heartache and pain

And when it's over you'll breathe again Потому что на Свете всегда были боль и сердечные раны

You'll breath again И когда всё пройдёт — ты снова задышишь полной грудью

Ты родишься заново

When you feel all alone

And the world has turned its back on you Когда тебе одиноко

Give me a moment please И весь мир от тебя отвернулся

To tame your wild wild heart Позволь мне на мгновение

смягчить твоё дикое-дикое сердце

Let me be the one you call

If you jump I'll break your fall Позволь мне быть тем, кому ты позвонишь

Lift you up and fly away with you into the night Если ты прыгнешь — я прерву твоё падение

If you need to fall apart Вознесу тебя и умчусь с тобою в ночь

I can mend a broken heart Если тебе нужно потерять голову —

If you need to crash then crash and burn Я смогу излечить разбитое сердце

You're not alone Если тебе нужно совершить безумный поступок —

Бросайся в омут с головой

Я с тобой

1) crash and burn может переводиться как «сильно влюбиться», «согрешить», «сбиться с пути», а также «потерпеть крах».

... развернуть комментарий

Nata Le
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 июня 2010

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Crash and burn — Savage Garden Рейтинг: 5 / 5 24 мнений

Savage Garden

Savage Garden

Австралийский дуэт Savage Garden за несколько лет превратился в один из главных поп-символов конца 90-х. Дэррен Хейз и Дэниел Джонс выпустили всего два альбома, но подарили миру хиты Truly Madly Deeply, I Want You и I Knew I Loved You. История группы — короткий, но яркий взлёт, рекордные награды и эффектное наследие.

полная биография

Этот альбом

Affirmation

Affirmation (1999)

Угадай мелодию! Savage Garden Играть >

Видео

Топ сегодня