Перевод песни One hundred years (Cure, the)

It doesn't matter if we all die
Ambition in the back of a black car
In a high building there is so much to do
Going home time
A story on the radio...

Something small falls out of your mouth
And we laugh
A prayer for something better
A prayer for something better
Please love me
Meet my mother...
But the fear takes hold
Creeping up the stairs in the dark
Waiting for the death blow

Stroking your hair as the patriots are shot
Fighting for freedom on the television
Sharing the world with slaughtered pigs
Have we got everything?
She struggles to get away...

The pain
And the creeping feeling
A little black haired girl
Waiting for Saturday
The death of her father pushing her
Pushing her white face into the mirror
Aching inside me
And turn me round
Just like the old days
Just like the old days

Caressing an old man
And painting a lifeless face
Just a piece of new meat in a clean room
The soldiers close in under a yellow moon
All shadows and deliverance
Under a black flag
A hundred years of blood
Crimson
The ribbon tightens round my throat
I open my mouth
And my head bursts open
A sound like a tiger thrashing in the water
Thrashing in the water
Over and over
We die one after the other
Over and over
We die one after the other after the other...

It feels like a hundred years
One hundred years...

Умрём ли мы все? Не важно.
Цель — на заднем сидении чёрной машины.
Здесь, в этой высотке ещё так много дел,
Но пора возвращаться домой.
А по радио расскажут историю...

Ты сказала какую-то ерунду,
И мы смеёмся.
Мы молимся о лучшей жизни,
Просим лучшей жизни.
Полюби меня, пожалуйста.
Знакомься, это моя мама...
Но страх оказался сильнее,
И во тьме мы крадёмся по лестнице,
Ожидая смертного часа.

Я глажу тебя по голове,
А по телевизору убивают мятежников.
Пока мы здесь, где-то в мире идёт резня.
Всё ли у нас есть?
Она пытается уйти...

Черноволосая девочка
В ужасных муках
Ожидает субботы.
Смерть отца не даёт ей покоя.
Она подходит к зеркалу,
Видит своё бледное лицо.
Но мне тоже больно,
И я отворачиваюсь,
Как в старые времена.
Как в старые времена...

Старика гладят,
На его мёртвое лицо наносят грим.
Здесь, в морге, он — лишь очередной покойник.
А в свете жёлтой луны под чёрным флагом
Солдаты наступают,
Защищают народ и дарят ему свободу.
Сто лет проливалась
Алая кровь.
Вокруг моей шеи затянулась петля,
Я открываю рот,
И мою голову разрывает изнутри.
Раздаётся странный звук,
Будто тигр гребёт в воде.
И снова
Мы по очереди умираем,
Уходим из жизни
Друг за другом.

Кажется, будто уже сто лет прошло.
Целых сто лет...