Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод и текст песни
Cygnet committee
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
18
Cygnet committee
Комитет по работе с гадкими утятами1
I bless you madly,Благословляю вас от всей души,
sadly as I tie my shoesНо тем не менее, я умываю руки.
I love you badly,Я очень сильно вас люблю,
Just in time, at times, I guessНо полагаю, что пришла пора
Because of you I need to restМне отдохнуть от вас,
Because it's youВедь это вы
that sets the testУстраиваете мне проверку, а не я вам.
So much has goneСтолько всёго кануло в лету,
and little is newИ мало что пришло взамен.
And as the sparrow singsИ когда воробьишка на заре
Dawn chorus forПытается ублажить чей-то слух
Someone else to hearСвоим чириканьем,
The Thinker sits alone growing olderСидящий в одиночестве и стареющий Мыслитель
And so bitterС горечью произносит:
"I gave Them life«Я отдал им жизнь.
I gave Them allЯ отдал им всё, что имел.
They drained my very soulЯ отдал им душу,
...dryКоторую они иссушили.
I crushed my heartЯ отдал им сердце,
to ease Their painsЧтобы облегчить их боль,
No thought for me remains thereИ стал никому не нужен.
Nothing can They spareОни не ценят то, что имеют.
What of me?А как на счёт того,
Who praised Their effortsЧто я приветствовал их попытки
to be free?Стать свободными?
Words of strength and careКак на счёт моих слов поддержки,
and sympathyМоего участия и моей заботы?
I opened doorsЯ открыл им двери,
that would have blocked Their wayКуда проход для них был закрыт.
I braved Their cause to guide,Я отважился руководить их делом
for little payЗа символическую плату.
I ravaged at my finance just for ThoseЯ потратил все свои сбережения на тех,
Those whose claims were steeped in peace, tranquilityЧьи заявления строились на мирном посыле,
Those who said a new world, new ways ever freeНа тех, кто разглагольствовал о новом свободном мире,
Those whose promises stretched in hope and grace for me"Кто обещал мне благосклонность и дарил надежду».
I bless you madly,Благословляю вас от всей души,
sadly as I tie my shoesНо тем не менее, я умываю руки.
I love you badly,Я очень сильно вас люблю,
just in time, at times, I guessНо полагаю, что пришла пора
Because of you I need to rest, oh yesМне отдохнуть от вас,
Because it's youВедь это вы
that sets the testУстраиваете мне проверку, а не я вам.
So much has goneСтолько всего кануло в лету,
and little is newИ мало что пришло взамен.
And as the sunrise streamИ когда на восходе
Flickers on me,Меня ласкают солнечные лучи,
My friends talkМои друзья разглагольствуют
Of glory, untold dream,О славе, скрытой мечте,
where all is God and God is just a wordВ которой Бог есть всё, но только на словах:
"We had a friend, a talking man«Наш друг любил поговорить.
Who spoke of many powers that he hadОн говорил, что наделён большими полномочиями.
Not of the best of men, but OursОн был далеко не лучшим человеком, но он был наш,
We used himИ мы использовали его.
We let him use his powersМы позволяли ему пользоваться своими полномочиями,
We let him fill Our needsПозволяли удовлетворять наши потребности.
Now We are strongТеперь мы набрали силу,
And the road is coming to its endИ дело идёт к концу.
Now the damned have no time to make amendsТеперь у проклятых нет времени на исправление ошибок.
No purse of token fortuneНи один кошелёк, являющийся признаком успеха
stands in Our wayНе встанет у нас на пути.
The silent guns of loveБесшумные орудия любви
will blast the skyВзорвут небесный купол.
We broke the ruptured structure built of ageМы разрушили систему, строившуюся веками.
Our weapons were the tongues of crying rageНашим оружием были наши яростные речи.
Where money stoodВ том месте где всё решали деньги,
We planted seeds of rebirthМы посеяли семена возрождения.
And stabbed the backs of fathersИ поднявшиеся из грязи сыновья
Sons of dirtВонзили ножи в спины своих отцов.
Infiltrated business cesspoolsНенависть скопившаяся в отстойниках большого бизнеса
Hating through Our sleevesЗакачивается в нас.
Yea, and We slit the Catholic throatМы режим горло католику.
Stoned the poorМы одурманили бедняков
on slogans such asТакими лозунгами как:
'Wish You Could Hear'«Жаль, что ты не способен слышать».
'Love Is All We Need'«Всё, что нам нужно, — это любовь».
'Kick Out The Jams'«Выпусти пар».
'Kick Out Your Mother'«Выгони свою мать».
'Cut Up Your Friend'«Зарежь своего друга».
'Screw Up Your Brother or He'll Get You In the End'«Поимей своего брата или он поимеет тебя».
And We Know the Flag of Love is from AboveИ мы знаем, что делаем это под флагом любви.
And We Can Force You to Be FreeИ мы насильно заставим вас быть свободными.
And We Can Force You to Believe"И мы насильно заставим вас верить нам».
And I close my eyes and tighten up my brainИ я закрываю глаза и вспоминаю, что читал одну книгу,
For I once read a book in which the lovers were slainВ которой казнили двух влюблённых только за то,
For they knew not the words of the Free States' refrainЧто они не знали слов гимна Свободных Штатов,
It said:В котором были строки:
"I believe in the Power of Good«Я верю в силу добра.
I Believe in the State of LoveЯ верю в государство любви.
I Will Fight For the Right to be RightЯ буду бороться за право быть правым.
I Will Kill for the Good of the Fight for the Right to be Right"Я буду убивать во благо борьбы за право быть правым».
And I open my eyes to look aroundИ я открываю глаза, оглядываюсь
And I see a child laid slainИ вижу убитого ребёнка,
on the groundЛежащего на земле.
As a love machine lumbers through desolation rowsИ машина любви грохочет по бесплодным улицам,
Ploughing down man, woman, listening to its commandПерепахивая женщин и мужчин, слушающихся её команд,
But not hearing anymoreНо больше не способных слышать.
Not hearing anymoreБольше не способных слышать ничего,
Just the shrieks from the old richКроме окриков старого богача.
And I Want to BelieveИ я хочу верить,
In the madness that calls 'Now'Что происходящее сейчас называется безумием.
And I want to BelieveИ я хочу верить,
That a light's shining throughЧто где-то там
SomehowВсё же пробивается лучик света.
And I Want to BelieveИ я хочу верить.
And You Want to BelieveИ вы хотите верить.
And We Want to BelieveИ мы хотим верить.
And We Want to LiveИ мы хотим жить.
Oh, We Want to LiveО, мы хотим жить.
We Want to Live...Мы хотим жить...
I Want to Live...Я хочу жить...
Live...Жить..
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cygnet committee — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Space Oddity
(1969)
-
1.
Space oddity
-
2.
Unwashed and somewhat slightly dazed
-
3.
Letter to Hermione
-
4.
Cygnet committee
-
6.
Janine
-
7.
An occasional dream
-
8.
Wild eyed boy from Freecloud
-
9.
God knows I'm good
-
10.
Memory of a free festival
Так же в песне содержится критика движения хиппи с его утопическими идеалами, в которых Боуи разочаровался, когда понял, что всё это движение является ещё одним доказательством поговорки «благими намерениями вымощена дорога в ад».
В песне так же присутствует отсылка к роману-антиутопии «1984» Джорджа Оруэлла и обыгрываются названия песен Битлз (All you need is love), МС5 (Kick out the jams) и Боба Дилана (Desolation row).