Перевод песни Happy new year (Tarja Turunen)

No more champagne,
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year,
Happy new year
Al brindar les deseamos de ahora en más
Paz, amor en donde reine la amistad
Happy new year,
Happy new year
Al rogar esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y triunfar

Y cuando veo ese mundo que vendrá
Nuevo al fin llegará de cenizas surgirá
Gente equivocada que pretende estar muy bien
Se los ve arrastrar pies de barro y caminar
Sin saber por donde andar...

Happy new year,
Happy new year
Al rogar esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfar

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
Es el tiempo pasado
Y en los años que vendrán
¿Quien podrá predecir
Que depara el porvenir
Que nos falta por vivir...

Happy new year,
Happy new year
Al brindar les deseamos de ahora en más
Paz, amor en donde reine la amistad
Happy new year,
Happy new year
Al rogar esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así, triunfar

Выпито шампанское,
Кончились фейерверки.
Вот мы, я с тобой,
Одиноки и грустны.
Кончился праздник,
И наступило серое утро,
Так непохожее на вчерашний день.
Наступило время сказать...

Счастливого Нового года,
Счастливого Нового года!
Выпьем за то, чтобы всегда был мир,
Любовь, в которой правит дружба.
Счастливого Нового года,
Счастливого Нового года!
Попросим судьбу измениться,
Не позволять унынию править
И торжествовать.

И когда я вижу, как наступает новый мир,
В конце концов он поднимется из пепла,
Люди, утверждающие, что у них всё хорошо,
Увидят, что волочат ноги по грязи и идут,
Куда глаза глядят...

Счастливого Нового года,
Счастливого Нового года!
Попросим судьбу измениться,
Не позволять унынию править ―
И торжествовать.

Мне кажется,
Что всё, о чём мечтали,
Умерло, и теперь это лишь
Конфетти на полу ―
Оно осталось в прошлом;
И в будущем году,
Кто может сказать,
Что ждёт нас,
Через что проживём...

Счастливого Нового года,
Счастливого Нового года!
Выпьем за то, чтобы всегда был мир,
Любовь, в которой правит дружба.
Счастливого Нового года,
Счастливого Нового года!
Попросим судьбу измениться,
Не позволять унынию править ―
И торжествовать.