Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Un jour ou l'autre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Un jour ou l'autre
Рано или поздно
À vingt ans, la vie nous ouvre toutes ses portesВ двадцать лет жизнь распахивает нам все свои двери,
Le monde offre une fête en notre honneurМир устраивает пир в нашу честь,
On se jette sur les plaisirs de toutes sortesМы пускаемся во все соблазны,
Mais on a les yeux plus grand que le cœurНо глаза жаждут больше, чем может вместить сердце.
On s’amuse, on fait danser les nuits entièresНам весело, мы танцуем все ночи напролёт,
Des filles qui sont douces sous la mainДевушки, которые так милы, у нас под руками,
Mais l’on rentre, un peu déçu, la bouche amèreНо мы возвращаемся, немного разочарованныe, с горечью на губах
Dans le fin brouillard d’un petit matinВ утренней дымке.
Un jour ou l’autreРано или поздно
Tout vous parait stupideВсе покажется бессмысленным.
Un jour ou l’autreРано или поздно
On se sent le cœur videПочувствуешь пустоту в сердце.
Passer des nuitsПроводя ночи
À boire et à fumerВ пьянстве и сигаретном дыму,
Un jour ou l’autreРано или поздно
On a envie d’aimerЗахочется любить.
Il suffit parfois d’un mot ou d’un seul gesteИногда достаточно просто слова или единственного жеста
La fille est là, qui sourit doucementНежно улыбающейся девушки рядом,
Et soudain on prit le ciel pour qu’elle resteИ ты вдруг взываешь к небесам, чтобы она осталась;
Avec elle, on voit tout différemmentС ней всё видится иначе.
À part elle, on ne voudrait plus voir personneКроме нее никого не хочется видеть,
Elle est au cœur de toutes vos penséesОна занимает все ваши мысли,
Il y a les habitudes que l’on abandonneЕсть привычки, которые мы бросаем
Afin de mieux, rompre avec le passéЧтобы наверняка порвать с прошлым.
Un jour ou l’autreРано или поздно
On lui avoue qu’on l’aimeПризнаешься, что любишь её.
Un jour ou l’autreРано или поздно
On lui confie ses peinesДоверяешь ей свои печали,
On la regardeСмотришь на нее
Et l’on se sent heureuxИ чувствуешь себя счастливыми.
Un jour ou l’autreРано или поздно
On n’est plus seul mais deuxТы больше не один, вас двое.
Un jour ou l’autreРано или поздно
On parle mariageМы говорим о браке,
Un jour ou l’autreРано или поздно
On fait un grand voyageСовершаем длительное путешествие,
Et puis on perd de vueА потом теряем из виду
Tous les anciens amisВсех старых друзей.
Un jour ou l’autreРано или поздно
La jeunesse est finieМолодость заканчивается.
Un jour ou l’autreРано или поздно
Tout vous parait stupideВсе покажется бессмысленным.
Un jour ou l’autreРано или поздно...
Un jour ou l'autre (musique de Claude François, paroles de Jacques Plante)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un jour ou l'autre — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Un monde de musique
(1969)
-
1.
Un monde de musique
- 2. Une petite fille aux yeux rouges
- 3. Un jour ou l'autre
- 4. Le temps que j'arrive à Marseille
- 5. Où tu veux quand tu veux
- 6. Les moulins de mon cœur
- 7. Cherche
- 8. Mon cœur est une maison vide
- 9. Jeu dangereux
- 10. Comme les autres
- 11. Roule
- 12. Rêveries