Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Où tu veux quand tu veux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Où tu veux quand tu veux
Куда ты захочешь и когда ты захочешь
Tu me dis que les jours que nous vivons ici sontТы говоришь мне, что дни, которые мы здесь проводим –
monotonesоднообразны,
(Monotones)(Однообразны)
Que souvent notre amour se trouve à la merci d’un ciel d’automneЧто часто наша любовь находится во власти осеннего неба,
(Ciel d’automne)(Осеннего неба)
Oui mais moi, mon bonheur c’est te voir sourireДа, но для меня счастье – видеть тебя улыбающейся,
Et tu n’as qu’un mot, oui tu n’as qu’un mot, qu’un mot à direИ слышать от тебя только одно слово, да, только одно слово,
À me répéterЧтобы ты повторяла мне...
Et je suis prêt à te suivreИ я готов следовать за тобой
Oh! Où tu veux quand tu veuxО! Куда ты захочешь и когда ты захочешь,
Oui, nous partirons vivreДа, мы поедем жить
Ouh! Où tu veux quand tu veuxO-о-о! Куда ты захочешь и когда ты захочешь.
Tu dis que tu t’ennuis car on se voitТы говоришь, что тебе скучно, потому что мы видимся
trop peu et le temps passeслишком редко и время уходит,
(Le temps passe)(Время уходит)
Et puis qu’il y a des pays où les gens heureux et se prélasseИ что есть страны, где люди счастливы и живут в праздности,
(Se prélasse)(Живут в праздности )
Oui mais moi mon désir c’est de te plaireДа, но мое желание – радовать тебя,
Et tu n’as qu’un geste, tu n’as qu’un geste, oui qu’un geste à faireИ достаточно лишь одного твоего жеста, лишь одного твоего жеста,
À me refaireЧтобы меня изменить.
Et je suis prêt à te suivreИ я готов следовать за тобой
Oh! Où tu veux quand tu veuxО! Куда ты захочешь и когда ты захочешь,
Oui, nous partirons vivreДа, мы поедем жить
Ouh! Où tu veux quand tu veuxO-о-о! Куда ты захочешь и когда ты захочешь.
Voilà comment au fond nous devrions toujours parler aux femmesВот так в сущности мы должны всегда говорить с женщинами
(Femmes)(С женщинами)
(Oui car nous avons un cœur sensible aux beaux discours,(Да, потому что у нас сердца, чувствительные к красивым речам,
c’est là le drame)и в этом наша драма )
Drame!Драма!
Moi mon amour, je peux te le jurerМоя любимая, я могу поклясться тебе,
Un mot à dire, un geste à faire, rien qu’un mot, qu’un gesteСкажи слово, сделай жест, только одно слово, только один жест,
et je suis làи я здесь
Et je suis prêt à te suivreИ я готов следовать за тобой
Oh! Où tu veux quand tu veuxО! Куда ты захочешь и когда ты захочешь,
Oui, nous partirons vivreДа, мы поедем жить
Ouh! Où tu veux quand tu veuxO-о-о! Куда ты захочешь и когда ты захочешь.
Et je suis prêt à te suivreИ я готов следовать за тобой
Oh! Où tu veux quand tu veuxО! Куда ты захочешь и когда ты захочешь,
Oui, nous partirons vivreДа, мы поедем жить
Ouh! Où tu veux quand tu veuxO-о-о! Куда ты захочешь и когда ты захочешь.
Où tu veux quand tu veux (« I’m Gonna Make You Love Me » par Dee Dee Warwick, de Kenny Gamble & Jerry Williams, Jerry Ross, adaptation et paroles de Jacques Plante)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Où tu veux quand tu veux — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Un monde de musique
(1969)
-
1.
Un monde de musique
- 2. Une petite fille aux yeux rouges
- 3. Un jour ou l'autre
- 4. Le temps que j'arrive à Marseille
- 5. Où tu veux quand tu veux
- 6. Les moulins de mon cœur
- 7. Cherche
- 8. Mon cœur est une maison vide
- 9. Jeu dangereux
- 10. Comme les autres
- 11. Roule
- 12. Rêveries