Войти с форума
Регистрация на форуме
Roule Перевод и текст песни Claude François
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Roule
Качу
Dans ce train qui file dans la nuit noire В этом поезде, который летит в темноту ночи,
Dans cette odeur de suie, de pluie de départ В этом запахе копоти, начинающегося дождя,
Seul dans ce wagon, nommé désespoir Одинокий в этом вагоне по имени отчаяние,
Je m'en vais jusqu'au bout du monde Я еду на край света
Au hasard Наугад,
Mais irais-je jamais assez loin Но уеду ли я когда-нибудь так далеко,
Jamais assez loin pour l'oublier Никогда настолько далеко, чтобы забыть её?
Mais je roule, roule Но я качу, качу,
Roule vers mon arc-en-ciel Качу к своей радуге.
Roule, roule Качу, качу,
Roule pour m'éloigner d'elle Качу, лишь бы уехать подальше от неё.
Je ne suis plus rien, qu'un chien blessé Я сам не свой, как раненый пёс,
Je souffre et je veux être seul, et me cacher Я страдаю и хочу уединится и спрятаться,
Ma vie et devenue plus rien, qu'un long chemin Моя жизнь стала не более, чем длинной дорогой,
Qu'une longue fugue qui ne mène à rien Как затянувшийся побег, совершенно бессмысленный.
Mais m'arrêterais-je un jour plus tard Но я хотел бы остановиться когда-нибудь позже.
Mais m'arrêterais-je un jour quelque part Но я хотел бы остановиться когда-нибудь, где-нибудь.
Moi qui roule, roule Я тот кто катит, катит,
Roule vers mon arc-en-ciel Катит к своей радуге
Roule, roule Катит, катит.
Roule pour m'éloigner d'elle Катит, лишь бы уехать подальше от неё.
Roule, roule Качу, качу,
Roule vers mon arc-en-ciel Качу к своей радуге,
Roule, roule Качу, качу,
Roule pour m'éloigner d'elle Качу, лишь бы уехать подальше от неё.
Le temps et la vie un jour vont passer, Эти времена и жизнь в один прекрасный день пройдут.
Si j'ai encore des années désirables, Если у меня ещё остались благословенные годы,
à te donner я хочу их посвятить тебе
Je reviendrai voir si j'existe encore un peu, Я вернусь, чтобы увидеть, осталось ли хоть что-нибудь,
Reviendrai l'espoir au cœur, des fleurs dans les yeux Вернётся ли в сердце надежда и блеск в глаза.
Mais reviendrais-je un jour sur mes pas Но однажды я вернусь назад;
Et serais-je le même encore, ce jour là Буду ли я тем же в тот день?
Moi qui roule, roule Я тот кто катит, катит,
Roule vers mon arc-en-ciel Катит к своей радуге
Roule, roule Катит, катит.
Roule pour m'éloigner d'elle Катит, лишь бы уехать подальше от неё.
Roule, roule Качу, качу,
Roule vers mon arc-en-ciel Качу к своей радуге,
Roule, roule Качу, качу,
Roule pour m'éloigner d'elle... Качу, лишь бы уехать подальше от неё.
Roule… (« Proud Mary » par le Creedence Clearwater Revival, de John C Forgerty, adaptation et paroles de Vline Buggy)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Roule — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Un monde de musique
(1969)
