Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод и текст песни
Rêveries
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Rêveries
Грёзы
Le lac est calme, comme un miroirОзеро спокойно, словно зеркало,
Et mes pensées couleur du soirИ мои мысли окрашиваются в цвет вечера,
S'en vont au fil de l'eauСобираются над поверхностью воды,
Rêveries,Грёзы.
C'est là que nous venions tout les deuxЭто то место, где прежде мы гуляли вдвоём,
Au temps où nous étions heureuxВ то время, когда мы были счастливы.
Le décor est si beauДекорации так красивы.
J'y viens maintenantТеперь я прихожу сюда,
La tristesse au cœurТоска в сердце.
Et c'est moi, le dernier promeneurИ я – последний из прогуливающихся здесь.
Parfois tout à coup, mon cœur bat,Иногда внезапно моё сердце начинает сильно биться,
car je croisпотому что мне кажется,
Quelque part reconnaître ta voixЧто я слышу твой голос.
RêveriesГрёзы...
Le lac est calme, comme un miroirОзеро спокойно, словно зеркало,
Mais il me semble toujours voirНо мне всегда кажется, что я вижу
Ton image sur l'eauТвоё изображение на воде.
Rêveries,Грёзы...
Là-bas les saules, sont de vieux amisТам ивы – старые друзья,
De leur feuillage qui fremitИх листва дрожит,
Ils effleurent les roseauxОни слегка задевают тростники.
Déjà c'est l'automneИ вот уже осень,
Et ces feuilles jaunissentЛиства желтеет,
On entend plus d'oiseauxМы слышим больше птиц
Dans les nidsВ гнездах.
Tout est silencieuxВсё молчит,
Et les cygnes en nageantИ лебеди плавают,
Autour d'eux, font des cercles d'argentОставляют после себя серебристые круги.
Rêveries,Грёзы...
Le lac est calme, comme un miroirОзеро спокойно, словно зеркало,
Mais je sais que tout mes espoirsНо я знаю, что все мои надежды
Se sont noyés dans l'eauУтонули в воде.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rêveries — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Un monde de musique
(1969)
-
1.
Un monde de musique
- 2. Une petite fille aux yeux rouges
- 3. Un jour ou l'autre
- 4. Le temps que j'arrive à Marseille
- 5. Où tu veux quand tu veux
- 6. Les moulins de mon cœur
- 7. Cherche
- 8. Mon cœur est une maison vide
- 9. Jeu dangereux
- 10. Comme les autres
- 11. Roule
- 12. Rêveries
В песне использована музыка П.И. Чайковского из балета "Лебединое озеро". В песне так же была использована другая тема взятая из второй части Струнного квартета №1 Чайковского.