Перевод песни J'ai retrouvé ma liberté (Claude François)

Aucun de vous ne peut se mettre à ma place
Vous m'affirmez que tout s'efface
Mais c'est facile, facile à dire
Il ne tient qu'à moi d'en sortir

Mes amis, j'ai retrouvé
Aujourd'hui ma liberté
Mais à quoi sert d'être libre, dites-moi
Lorsque l'on a en tout pour avenir
Rien d'autre que des souvenirs

Dans la chambre, sur le lit, deux oreillers
Mais l'un d'entre eux n'est pas froissé
À cette place, où elle dormait
Pour moi le temps s'est arrêté

Mes amis, j'ai retrouvé
Aujourd'hui ma liberté
Mais je l'aime et je ne l'oublierai jamais
Ma vie entière j'aurai le cœur brisé
Je resterai son prisonnier

Mes amis, j'ai retrouvé
Aujourd'hui ma liberté
Mais à quoi sert d'être libre, dite moi
Lorsque l'on a en tout pour avenir
Rien d'autre que des souvenirs

Mes amis, j'ai retrouvé
Aujourd'hui ma liberté
Mais je l'aime et je ne l'oublierai jamais
Ma vie entière j'aurai le cœur brisé
Je resterai son prisonnier

Mes amis, j'ai retrouvé
Aujourd'hui ma liberté
Mais à quoi sert d'être libre, dite moi
Lorsque l'on a en tout pour avenir
Rien d'autre que des souvenirs

Никто из вас не может ощутить себя в моей шкуре.
Вы уверяете меня, что все пройдет, забудется,
Но это легко сказать,
Мне не остается ничего, кроме как уйти.

Друзья, я обрел
Сегодня свою Свободу,
Но скажите, какой смысл в том, чтобы быть свободным,
Если все, что у тебя есть в будущем –
Только одни воспоминания.

В спальне, на кровати, две подушки,
Но одна из них не смята.
В этом месте, где она спала,
Для меня остановилось время.

Друзья, я обрел
Сегодня свою свободу,
Но я люблю ее, и я ее никогда не забуду.
На всю мою жизнь мое сердце разбито,
Я останусь ее пленником.

Друзья, я обрел
Сегодня свою Свободу,
Но скажите, какой смысл в том, чтобы быть свободным,
Если все, что у тебя есть в будущем –
Только одни воспоминания.

Друзья, я обрел
Сегодня свою свободу,
Но я люблю ее, и я ее никогда не забуду.
На всю мою жизнь мое сердце разбито,
Я останусь ее пленником.

Друзья, я обрел
Сегодня свою Свободу,
Но скажите, какой смысл в том, чтобы быть свободным,
Если все, что у тебя есть в будущем –
Только одни воспоминания.