Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
3
Il n'y a que l'amour qui rende heureux
Лишь любовь приносит счастье
On arrive sur la TerreМы приходим на Землю,
Mais pendant la vie entièreНо по жизни
Il n´y a que l´amour qui rende heureuxЛишь любовь приносит счастье.
On peut avoir des greniersМожно владеть амбарами,
Bien remplis d´orge et de bléПолными ячменя и пшеницы,
Il n´y a que l´amour qui rende heureuxЛишь любовь приносит счастье.
Toi là-bas près de la barrièreТам, у забора,
Tu as posé ta bicycletteТы оставила свой велосипед.
Tu es venue comme une fêteТы пришла, как праздник,
Pour qu´un instant l´amour nous rende heureuxЧтобы на миг любовь осчастливила нас.
Laisse donc tomber la pluieПусть же падает дождь
Sur le toit de l´écurieНа крышу конюшни,
Il n´y a que l´amour qui rende heureuxЛишь любовь приносит счастье.
Dans la grange on est si bienНа гумне нам так хорошо,
On y est jusqu´au matinМы там остаемся до утра
Il n´y a que l´amour qui rende heureuxЛишь любовь приносит счастье.
Laisse passer tous les tonnerresПусть гремят все громы,
Et le vent pousser la barrièreИ ветры налегают на забор,
Le ciel nous cacher sa lumièreИ небо прячет свой свет,
Pour qu´un instant l´amour nous rende heureuxЧтобы на миг любовь осчастливила нас.
On arrive sur la TerreМы приходим на Землю,
Mais pendant la vie entièreНо по жизни
Il n´y a que l´amour qui rende heureuxЛишь любовь приносит счастье
On peut avoir des chevauxМожно владеть лошадьми,
Des étangs et des ruisseauxПрудами и ручьями,
Il n´y a que l´amour qui rende heureuxЛишь любовь приносит счастье
On arrive sur la terreМы приходим на Землю,
Mais pendant la vie entièreНо по жизни
Il n´y a que l´amour qui rende heureuxЛишь любовь приносит счастье.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il n'y a que l'amour qui rende heureux — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Je viens dîner ce soir
(1973)
- 1. Je viens diner ce soir
- 2. A part ça la vie est belle
-
3.
L'amour c'est comme ça
- 4. Il n'y a que l'amour qui rende heureux
- 5. Je chante pour les gens qui s'aiment
-
6.
Sur ton visage un sourire
- 7. Je t'embrasse
- 8. Gens qui pleurent, gens qui rient
-
9.
De la peine pas de chagrin
- 10. Pourvu que je me souvienne du soleil
- 11. Mon mensonge et ma vérité
- 12. J'ai retrouvé ma liberté