Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Mon mensonge et ma vérité
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
200
Mon mensonge et ma vérité
Моя ложь и моя правда
Comme un vagabond qui chante l’amour aux poussières du cheminКак странник, воспевающий любовь к пыли дорог,
Comme un musicien qui n’a pour maison qu’une guitare à la mainКак музыкант, все имущество которого – лишь гитара в руке,
Aujourd’hui je sais que rien ni jamaisСегодня я понимаю, что ничто и никогда
ni tout noir ni tout bleuне бывает абсолютно черным или абсолютно синим.
Tu vois je te dis ce que j’ai appris dans le fond de tes yeuxВидишь, я говорю тебе о том, что я прочитал в глубине твоих глаз.
Tu es mon mensonge et ma véritéТы – моя ложь и моя правда,
ma vérité, ma véritéМоя правда, моя правда,
Tu es mon mensonge et ma véritéТы – моя ложь и моя правда,
Mon rêve, mon rêve d’éternitéМоя мечта, моя мечта о вечности.
C’est comme le ciel qui d’un jour à l’autre n’est jamais pareilЭто как небо, которое каждый день разное.
Tu es la plus belle et pourtant ton cœurТы самая красивая, и все же твое сердце
va de l’ombre au soleilто погружено в тень, то купается в солнце.
Ça ne change rien et je me sens bien où l’on vit tous les deuxЭто ничего не меняет, и мне хорошо там, где мы живем с тобой.
Et je suis heureux au ciel de tes yeuxИ я счастлив на небесах твоих глаз,
qu’ils soient noirs, qu’il soient bleusбудь они черные или синие.
Tu es mon mensonge et ma véritéТы – моя ложь и моя правда,
ma vérité, ma véritéМоя правда, моя правда,
Tu es mon mensonge et ma véritéТы – моя ложь и моя правда,
Mon rêve, mon rêve d’éternitéМоя мечта, моя мечта о вечности.
Tu es mon mensonge et ma véritéТы – моя ложь и моя правда,
ma vérité, ma véritéМоя правда, моя правда,
Tu es mon mensonge et ma véritéТы – моя ложь и моя правда,
Mon rêve, mon rêve d’éternitéМоя мечта, моя мечта о вечности.
Tu es mon mensonge et ma véritéТы – моя ложь и моя правда.
Mon mensonge et ma vérité (musique de Jean Renard, paroles d’Eddy Marnay)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mon mensonge et ma vérité — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Je viens dîner ce soir
(1973)
- 1. Je viens diner ce soir
- 2. A part ça la vie est belle
-
3.
L'amour c'est comme ça
- 4. Il n'y a que l'amour qui rende heureux
- 5. Je chante pour les gens qui s'aiment
-
6.
Sur ton visage un sourire
- 7. Je t'embrasse
- 8. Gens qui pleurent, gens qui rient
-
9.
De la peine pas de chagrin
- 10. Pourvu que je me souvienne du soleil
- 11. Mon mensonge et ma vérité
- 12. J'ai retrouvé ma liberté