Перевод песни Le juste milieu (Cindy Daniel)

Un sentiment que je trouve inquiétant
Où nos envies nos visions de la vie
Ne sont plus proches

La sensation d'une incompréhension
Comme des poussières
Des mauvaises manières
Qui nous accrochent
Je perds de notre force

Et toi tu dis d'attendre un peu
Et moi je dis qu'il y a le feu
Je crois qu'entre ce que l'on veut
Il n'y a pas de juste milieu

Quand on sent qu'hier
Est plus fort que demain
Que pour se plaire il faut faire un chemin

Comme un effort
Pas de compromis
De petites concessions
Tu sais aussi
Il n'y a qu'une seule façon
D'être d'accord
Quelqu'un dev'ra trancher le sort

Mais toi tu dis d'attendre un peu
Mais moi je dis qu'il y a le feu
Tu vois qu'entre ce que l'on veut
Il n'y a pas de juste milieu

Et toi tu dis d'attendre un peu
Et moi je dis qu'il y a le feu
Je crois qu'entre ce que l'on veut
Il n'y a pas de juste milieu

Есть чувство, которое меня тревожит,
Это чувство, что наши желания,
Наши взгляды на жизнь разошлись.

Есть чувство непонимания,
Удушливое, словно пыль,
Словно дурные манеры,
От которых нам не отделаться.
Я теряю нашу силу.

Ты просишь немного подождать,
А я кричу: «Пожар!»
Я считаю, что в том, чего страстно желаешь,
Не может быть золотой середины.

Когда чувствуешь,
Что вчера любовь была сильнее, чем сегодня,
Что ради любви придётся проложить новый путь.

С большими усилиями…
Здесь не может быть ни компромисса,
Ни малейших уступок.
Ты ведь тоже знаешь,
Что есть лишь один способ
Прийти к согласию —
Кому-то из нас придётся решить нашу судьбу.

Но ты просишь немного подождать,
А я кричу: «Пожар!»
Видишь ли, что в том, чего страстно желаешь,
Не может быть золотой середины.

Ты просишь немного подождать,
А я кричу: «Пожар!»
Я считаю, что в том, чего страстно желаешь,
Не может быть золотой середины.