Войти с форума
Регистрация на форуме
Christine and The Queens — перевод песни
Goya Soda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Christine and The Queens появятся новые переводы
5.0
2
Goya Soda
Гойя! Газировка!
Soda l'imprécis !Мутная газировка!
Soda l'imbécile !Дурацкий лимонад!
He's unmissable thanks to his particular paceЕго нельзя не заметить благодаря его особенной походке —
Soft and liquidy, dragging feetВкрадчивой и плавной; он словно едва переставляет ноги,
under dormant faceи его лицо остается спящим.
That's an illusion, his youth is distilling aroundНо это иллюзия; его молодость стремительно улетучивается,
As you thought you led,И когда вы думаете, что обошли его,
your thighs are sunk deep in the groundвы оказываетесь по пояс в земле.
He's always on my side, but never on meОн всегда на моей стороне, но никогда не со мной.
Though always together, there's nothing to seeМы всегда вместе, но это ничего не значит.
To love him is to scare a mistЛюбить его — все равно что угрожать туману
Make a fauna fleeИли обратить в бегство дикого зверя.
(Goya ! Soda ! Soda l'imprécis)Гойя! Газировка! Мутная газировка!
What is happening to me?Что происходит со мной?
(Goya ! Soda ! Soda l'imbécile)Гойя! Газировка! Дурацкий лимонад!
Thought there was not much to seeВпрочем, кому интересно смотреть
(Goya ! Soda ! Soda l'imprécis)Гойя! Газировка! Мутная газировка!
As he eats my heart out, I'm on my kneesНа то, как он пожирает мое сердце, пока я стою на коленях?
The Spanish master's painting makes him brutally laughКартина испанского мастера вызывает у него злой смех:
Here's some bubbling flesh in some tormented older mouthКусок мяса в перекошенном старческом рту.
The more I look at the art and it's vile mockeryЧем больше я смотрю на картину под его грубые насмешки,
The more it feels like I am insanely greedyТем сильнее чувствую бешеное желание.
He's always on my side, but never on meОн всегда на моей стороне, но никогда не со мной.
Though always together, there's nothing to seeМы всегда вместе, но это ничего не значит.
To love him is to scare a mistЛюбить его — все равно что угрожать туману
Make a fauna fleeИли обратить в бегство дикого зверя.
(Goya ! Soda ! Soda l'imprécis)Гойя! Газировка! Мутная газировка!
What is happening to me?Что происходит со мной?
(Goya ! Soda ! Soda l'imbécile)Гойя! Газировка! Дурацкий лимонад!
Thought there was not much to seeВпрочем, кому интересно смотреть
(Goya ! Soda ! Soda l'imprécis)Гойя! Газировка! Мутная газировка!
As he eats my heart out, I'm on my kneesНа то, как он пожирает мое сердце, пока я стою на коленях?
(Soda l'imbécile)(Дурацкий лимонад)
Jamais à moiНикогда
Jamais à moi, il ne sera jamais à moiНикогда он не будет моим
Trop jeune, trop rapide,Слишком молодой, слишком быстрый,
trop capricieux pour moiСлишком избалованный для меня
Coup de pinceau les chairs sont dévorées à vif pour toiМазок кистью, и живая плоть съедена ради тебя
(Soda l'imprécis)(Мутная газировка)
When I was sixteen,Когда мне было шестнадцать,
everything was just like in this Goyaмоя жизнь была похожа на эту картину Гойи.
Who came there to see, who is seen, and qui mange quoi?Кто на кого смотрит, кто кого ест?
Did you forget me already for the taste of whom donc cette fois?Чей вкус заставил тебя забыть меня на этот раз?
Why are swallowing, spitting and holding closeПочему глотать, выплевывать и обнимать —
always just so rawэто всегда одинаково грубо?
I'm not sure you do,Я не уверена в том, что ты делаешь,
but I want to buy cash your sodaно я хочу оплатить твою содовую.
(Goya ! Soda ! Soda l'imprécis)Гойя! Газировка! Мутная газировка!
What is happening to me?Что происходит со мной?
(Goya ! Soda ! Soda l'imbécile)Гойя! Газировка! Дурацкий лимонад!
Thought there was not much to seeВпрочем, кому интересно смотреть...
(Goya ! Soda ! Soda l'imprécis)Гойя! Газировка! Мутная газировка!
Nose deep in his cola, this kid's from chaosНос в кока-коле, дитя хаоса
По словам автора, песня вдохновлена картиной испанского художника Франсиско Гойи «Сатурн, пожирающий своего сына».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Goya Soda — Christine and The Queens
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Christine and The Queens
Christine and the Queens — один из самых заметных французских поп-проектов XXI века: от прорыва с Chaleur humaine и британского успеха Tilted до смелой эпохи Chris, камерного La vita nuova и поздних релизов Redcar. Это история артиста, который превратил поп-музыку в пространство телесного, визуального и личного высказывания.
полная биографияЭтот альбом
Chris (English version)
(2018)
-
1.
Comme si
-
2.
Girlfriend
-
3.
The walker
-
4.
Doesn't matter
-
5.
5 dollars
- 6. Goya Soda
-
7.
Damn (what must a woman do)
- 8. What's-her-face
- 10. Make some sense
- 11. The stranger