Войти с форума
Регистрация на форуме
Chimène Badi — перевод и текст песни
Je viens du sud
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chimène Badi появятся новые переводы
4.7
6
Je viens du sud
Я родом с юга
J'ai dans le cœur, quelque part,Где-то в моём сердце —
De la mélancolie,Грусть.
Mélange de sang barbareСмесь крови варваров
Et de vin d'Italie,И итальянского вина,
Un mariage à la campagneДеревенская свадьба
Tiré par deux chevaux,В повозке, запряжённой двумя лошадьми.
Un sentier dans la montagneГорная тропинка,
Pour aller puiser l'eau.Которая ведёт к роднику, чтобы напиться.
J'ai au fond de ma mémoireВ глубине моей памяти —
Des lumières d'autrefoisОгни, которые
Qu'une très vieille femme en noirОдна очень старая дама в чёрном
Illuminait pour moi,Зажигала для меня,
Une maison toute en pierresКаменный дом,
Que la mer a rongéeФундамент которого размыло море,
Au-dessus d'un cimetièreЧуть выше кладбища
Où les croix sont penchées.С покосившимися крестами.
Je viens du sudЯ родом с юга,
Et par tous les chemins,И все дороги
J'y reviens...Возвращают меня туда.
J'ai dans la voix, certains soirs,Иногда вечерами в моём голосе
Quelque chose qui crie,Что-то кричало —
Mélange d'un chant barbareСмесь песни варваров
Et d'un ciel d'Italie,И неба Италии,
Des colères monumentalesСтрашный гнев,
Que les vents m'ont soufflées,О котором напели мне ветры,
Des discours interminablesНескончаемые разговоры
Après le déjeuner.После обеда.
Je viens du sudЯ родом с юга,
Et par tous les chemins,И все дороги
J'y reviens...Возвращают меня туда.
J'ai quelque part dans le cœurГде-то в моём сердце —
De la mélancolie,Грусть,
L'envie de remettre à l'heureЖелание снова завести
Les horloges de ma vie,Часы моей жизни.
Un sentier dans la montagneГорная тропинка,
Quand j'aurai besoin d'eau,По которой я шла, когда мне нужна была вода,
Un jardin dans la campagneСад в деревне,
Pour mes jours de repos,Где я проводила выходные.
Une maison toute en pierresКаменный дом,
Que la mer a rongéeФундамент которого размыло море,
Au-dessus d'un cimetièreЧуть выше кладбища,
Où mon père est couché.Где покоится мой отец.
Je viens du sudЯ родом с юга,
Et par tous les chemins,И все дороги
J'y reviens...Возвращают меня туда.
Et par tous les chemins,И все дороги
J'y reviens...Возвращают меня туда.
Кавер-версия хита Michel Sardou.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je viens du sud — Chimène Badi
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Chimène Badi
Chimène Badi — французская певица, прославившаяся после Popstars и закрепившая успех хитом Entre nous. Её альбом Dis-moi que tu m’aimes стал коммерческим пиком, а кавер Je viens du sud — одной из главных визиток. Позже она расширила репертуар в сторону соула и госпела и вернулась в прайм-тайм с Là-haut на Destination Eurovision 2019.
полная биографияЭтот альбом
Dis-moi que tu m'aimes
(2004)
-
1.
Je ne sais pas son nom
-
2.
Le mot fin
- 3. Je ne cherche pas
-
4.
Je viens du sud
- 5. On a les amours qu'on mérite
- 6. Je sais
- 7. Pardonner
-
8.
Dis-moi que tu m'aimes
- 9. Retomber amoureux
-
10.
Le jour d'apres
- 11. Tout contre toi
- 12. J'ai tout oublie
- 13. Je n'attends rien de lui
- 14. Comme un appel
- 15. J'aurais préféré