Войти с форума
Регистрация на форуме
Chelsea Wolfe — перевод песни
Two spirit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chelsea Wolfe появятся новые переводы
5.0
4
Two spirit
Два духа
Two spiritДва духа,
Time sped up and slowed downвремя ускорилось и замедлилось,
Without regard for anyoneбезразличное ко всем.
I called out from the deepest partЯ звала из самой глубокой части.
I feel concaveЯ чувствую себя вогнутой,
Inverted for youобращённой к тебе.
I'll be screaming through the afterlifeЯ буду кричать с того света,
I’ll be hunting for youбуду искать тебя,
Buried under flowersпогребённая под цветами.
Two spiritДва духа,
Two spiritдва духа,
I want it backя хочу всё вернуть,
I want it backхочу вернуть то,
What was taken from meчто забрали у меня.
I want it backЯ хочу всё вернуть.
“So stop running«Так прекрати убегать
From the weight of existenceот тяжести существования.
Show me your insidesОбнажи свои внутренности,
Show me what’s underneathпокажи мне, что под кожей,
Show me your bruisesпокажи мне свои синяки,
Be your own god”будь своим собственным богом».
Речь идёт о явлении вроде бердаши или "людях с двумя душами" (Two-Spirit People или англ. Twospirit). Это люди третьего пола в культуре различных племён индейцев Северной Америки, то есть представители одного биологического пола, принимающие гендерную идентичность другого.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Two spirit — Chelsea Wolfe
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chelsea Wolfe
Челси Вулф — американская певица и автор песен, соединившая готик-фолк, дум-метал, нойз и электронику в собственный узнаваемый язык. От лоу-файных ранних релизов до тяжёлого Hiss Spun и акустического Birth of Violence она постоянно меняет форму, сохраняя главное: интимный голос, густую атмосферу и смелость эксперимента.
полная биографияЭтот альбом
Hiss Spun
(2017)
- 1. Spun
-
2.
16 Psyche
- 3. Vex
- 4. Strain
- 5. The culling
- 6. Particle flux
- 7. Twin fawn
- 8. Offering
- 9. Static hum
- 10. Welt
- 11. Two spirit
- 12. Scrape