Войти с форума
Регистрация на форуме
Charlotte Gainsbourg — перевод песни
Deadly Valentine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charlotte Gainsbourg появятся новые переводы
5.0
37
Deadly Valentine
Смертельная любовь
With this ring I thee wed,Этим кольцом я обручаюсь с тобой,
with all my worldly goods I thee endowвсе мои земные блага тебе отдаю
To love and to cherish according to God's holy ordinanceЧтобы любить и беречь согласно Божьей воле
With this ring I thee wed,Этим кольцом я обручаюсь с тобой,
with all my worldly goods I thee endowвсе мои земные блага тебе отдаю
To love and to cherish according to God's holy ordinanceЧтобы любить и беречь согласно Божьей воле
You have declared your consent,Вы объявили о своём согласии,
may the Lord fill you both with blessingsда благословит вас Господь
From this day forward, for better, for worse,С этого дня и впредь, в радости и в горе,
until death do us partпока смерть не разлучит нас
You have declared your consent,Вы объявили о своём согласии,
may the Lord fill you both with blessingsда благословит вас Господь
From this day forward, for better, for worse,С этого дня и впредь, в радости и в горе,
until death do us partпока смерть не разлучит нас
With this ring I thee wedЭтим кольцом я обручаюсь с тобой,
with all my worldly goods I thee endowвсе мои земные блага тебе отдаю
To love and to cherish according to God's holy ordinanceЧтобы любить и беречь согласно Божьей воле
You have declared your consent,Вы объявили о своём согласии,
may the Lord fill you both with blessingsда благословит вас Господь
From this day forward, for better, for worse,С этого дня и впредь, в радости и в горе,
until death do us partпока смерть не разлучит нас
To love and to cherish according to God's holy ordinanceЧтобы любить и беречь согласно Божьей воле
Hey! If a man can show just cause why theyЭй! Если у кого есть веская причина, почему они
May not lawfully be togetherНе могут сочетаться законным браком,
Let him now speak or hereafterПусть говорит сейчас,
For ever let him hold his placeИли впредь хранит молчание
As it says I am my belovedКак сказано: я принадлежу возлюбленному моему,
And my beloved is mineА возлюбленный мой — мне 1
With this ring I thee wedЭтим кольцом я обручаюсь с тобой,
with all my worldly goods I thee endowвсе мои земные блага тебе отдаю
To love and to cherish according to God's holy ordinanceЧтобы любить и беречь согласно Божьей воле
You have declared your concern,Вы объявили о своём согласии,
may the Lord fill you both with blessingsда благословит вас Господь
From this day forward, for better, for worse,С этого дня и впредь, в радости и в горе,
until death do us partпока смерть не разлучит нас
Damn! Can't even remember my nameЧёрт! Не могу вспомнить даже моё имя
You are my thing, I'm my own shadowТы мой, а я тень себя
You are my little hurricaneТы мой маленький ураган
Pictures are gently left behind meФотографии бережно оставлены позади
Somewhere a face that I can't findГде-то лицо, что я не могу найти
You are my deadly valentineТы моя смертельная любовь
With this ring I thee wedЭтим кольцом я обручаюсь с тобой,
with all my worldly goods I thee endowвсе мои земные блага тебе отдаю
To love and to cherish according to God's holy ordinanceЧтобы любить и беречь согласно Божьей воле
You have declared your concern,Вы объявили о своём согласии,
may the Lord fill you both with blessingsда благословит вас Господь
From this day forward, for better, for worse,С этого дня и впредь, в радости и в горе,
until death do us partпока смерть не разлучит нас
1) Ветхий Завет, Песнь песней Соломона, Глава 6, Стих 3
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Deadly Valentine — Charlotte Gainsbourg
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Charlotte Gainsbourg
Шарлотта Генсбур — франко-британская актриса и певица, родившаяся в Лондоне и выросшая в Париже. Её музыка — арт-поп на стыке кино и исповеди: от 5:55 и IRM до личного альбома Rest. В кино она отмечена «Сезаром» и призом Канн за Antichrist. В 2025 году вернулась с синглом Blurry Moon.
полная биографияЭтот альбом
Rest
(2017)
-
1.
Ring-a-ring o' roses
-
2.
Lying with you
-
3.
Kate
-
4.
Deadly Valentine
-
5.
I'm a Lie
- 6. Rest
-
7.
Sylvia says
-
9.
Dans vos airs
- 10. Les crocodiles
-
11.
Les oxalis