Войти с форума
Регистрация на форуме
Charlotte Gainsbourg — перевод песни
Lying with you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charlotte Gainsbourg появятся новые переводы
3.7
7
Lying with you
Лежа рядом с тобой
J'ai touché un visage de cireЯ коснулась воскового лица,
Qui certainement t'a fait fuirКоторое наверняка тебя отпугнуло бы;
Tu jambe nue sortait du drapТвоя голая нога виднеется из-под простыни
Sans pudeur et le sang froidБез стыда, хладнокровно.
Au coin de la bouche, une trainéeВ уголке твоего рта — дорожка;
Tu n'aurais pas aiméОна бы тебе не понравилась.
J'étais allongée contre toiЯ легла рядом с тобой.
J'ai pris ce droit, sans foiЯ безбожно присвоила себе это право.
My feet are hovering above groundМои ноги парят над землей,
Ready to followГотовые следовать за тобой;
My mouth is whispering in rapturesМои уста в восторге шепчут,
Celebrating youПревознося тебя.
Laisse-moi donc imaginerПозволь мне вообразить,
Que j'étais seule à t'aimerЧто я была единственной, кто любил тебя
D'un amour pur de fille chérieЧистой дочерней любовью.
Pauvre pantin transieБедная застывшая марионетка...
Où est parti mon baiserГде окажется мой поцелуй,
Quand le coffre s'est ferméКогда гроб закроется?
J'entends toujours battre les clousЯ до сих пор слышу стук гвоздей.
Toi perdu, moi éperdueТы потерян, и я потеряла голову.
My feet are hovering above groundМои ноги парят над землей,
Ready to followГотовые следовать за тобой;
My mouth is whispering in rapturesМои уста в восторге шепчут,
Celebrating youПревознося тебя.
Shall we dream happy ever after?Будем ли мы еще счастливо мечтать?
Pretend we doПритворимся, что будем.
Playing a game of never afterИграю в игру «никогда больше»,
Lying with youЛежа рядом с тобой.
Песня посвящена отцу Шарлотты Генcбур Сержу Генсбуру (1928-1991).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lying with you — Charlotte Gainsbourg
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Charlotte Gainsbourg
Шарлотта Генсбур — франко-британская актриса и певица, родившаяся в Лондоне и выросшая в Париже. Её музыка — арт-поп на стыке кино и исповеди: от 5:55 и IRM до личного альбома Rest. В кино она отмечена «Сезаром» и призом Канн за Antichrist. В 2025 году вернулась с синглом Blurry Moon.
полная биографияЭтот альбом
Rest
(2017)
-
1.
Ring-a-ring o' roses
-
2.
Lying with you
-
3.
Kate
-
4.
Deadly Valentine
-
5.
I'm a Lie
- 6. Rest
-
7.
Sylvia says
-
9.
Dans vos airs
- 10. Les crocodiles
-
11.
Les oxalis