Перевод песни Lying with you (Charlotte Gainsbourg)

J'ai touché un visage de cire
Qui certainement t'a fait fuir
Tu jambe nue sortait du drap
Sans pudeur et le sang froid
Au coin de la bouche, une trainée
Tu n'aurais pas aimé
J'étais allongée contre toi
J'ai pris ce droit, sans foi

My feet are hovering above ground
Ready to follow
My mouth is whispering in raptures
Celebrating you

Laisse-moi donc imaginer
Que j'étais seule à t'aimer
D'un amour pur de fille chérie
Pauvre pantin transie
Où est parti mon baiser
Quand le coffre s'est fermé
J'entends toujours battre les clous
Toi perdu, moi éperdue

My feet are hovering above ground
Ready to follow
My mouth is whispering in raptures
Celebrating you
Shall we dream happy ever after?
Pretend we do
Playing a game of never after
Lying with you

Я коснулась воскового лица,
Которое наверняка тебя отпугнуло бы;
Твоя голая нога виднеется из-под простыни
Без стыда, хладнокровно.
В уголке твоего рта — дорожка;
Она бы тебе не понравилась.
Я легла рядом с тобой.
Я безбожно присвоила себе это право.

Мои ноги парят над землей,
Готовые следовать за тобой;
Мои уста в восторге шепчут,
Превознося тебя.

Позволь мне вообразить,
Что я была единственной, кто любил тебя
Чистой дочерней любовью.
Бедная застывшая марионетка...
Где окажется мой поцелуй,
Когда гроб закроется?
Я до сих пор слышу стук гвоздей.
Ты потерян, и я потеряла голову.

Мои ноги парят над землей,
Готовые следовать за тобой;
Мои уста в восторге шепчут,
Превознося тебя.
Будем ли мы еще счастливо мечтать?
Притворимся, что будем.
Играю в игру «никогда больше»,
Лежа рядом с тобой.