Перевод песни Les yeux au ciel (Céline Dion)

Nos regards se croisent, je te vois sourire
Mais j'ai peur de la distance
On échange ces phrases, je te vois grandir
Et je perds de la confiance

Comment comment faire pour te comprendre
Comment comment faire pour te décoder
Que faut-il apprendre pour que l'on se rapproche?
Toi qui as le monde entier dans la poche

Oh mon enfant, dis-moi pour toi
À quoi ressemble l'essentiel
À quand remonte la dernière fois
Qu'ensemble on a regardé le ciel

Tes yeux sont rivés sur tous ces écrans
Dans un monde parallèle
Maintenant pour se parler, on ne trouve plus le temps
Et l'amour est virtuel

Comment comment faire pour te comprendre
Comment comment faire pour te décoder
Que faut-il que j'apprenne pour que l'on se rapproche?
Toi qui as le monde entier dans la poche

Oh mon enfant, dis-moi pour toi
À quoi ressemble l'essentiel
Oh mon enfant
Et si on regardait le ciel?

À quand remonte la dernière fois
Qu'ensemble on a regardé le ciel?

Наши взгляды встречаются, я вижу, как ты улыбаешься,
Но меня пугает отчуждённость,
Мы обмениваемся парой фраз, я вижу, что ты взрослеешь,
И уверенность покидает меня.

Что же, что мне сделать, чтобы понять тебя?
Как же, как же мне тебя разгадать?
Чему мне научиться, чтобы сблизиться с тобой,
Когда у тебя в кармане весь мир?

Ох, дитя моё, скажи, по-твоему
Что самое важное в жизни?
Когда в последний раз
Мы с тобой вместе любовались небом?

Твои глаза прикованы к этим экранам
Параллельного мира,
Мы даже не находим времени, чтобы поговорить,
И любовь стала виртуальной.

Что же, что мне сделать, чтобы понять тебя?
Как же, как же мне тебя разгадать?
Чему мне научиться, чтобы сблизиться с тобой,
Когда у тебя в кармане весь мир?

Ох, дитя моё, скажи, по-твоему
Что самое важное в жизни?
Ох, дитя моё,
Любовались ли мы небом?

Когда в последний раз
Мы с тобой вместе любовались небом?