Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
On ne change pas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
19
On ne change pas
Мы не меняемся
On ne change pasМы не меняемся,
On met juste les costumes d'autres sur soiМы просто примеряем на себя чужие костюмы.
On ne change pasМы не меняемся,
Une veste ne cache qu'un peu de ce qu'on voitКостюм скрывает лишь немного из того, что мы видим.
On ne grandit pasМы не взрослеем,
On pousse un peu, tout justeМы просто становимся немного выше, не более того,
Le temps d'un rêve, d'un songeПока спим и мечтаем,
Et les toucher du doigtИ прикасаемся к мечте.
Mais on n'oublie pasНо мы не забываем
L'enfant qui reste, presque nuДетей, которыми остаемся, почти голышей,
Les instants d'innocenceВ моменты невинности,
Quand on ne savait pasКогда мы ничего еще не понимали.
On ne change pasМы не меняемся,
On attrape des airs et des poses de combatМы делаем вдох и занимаем боевую позицию,
On ne change pasМы не меняемся,
On se donne le change, on croitМы обманываем себя, мы верим,
Que l'on fait des choixЧто мы делаем выбор.
Mais si tu grattes làНо если присмотреться,
Tout près de l'apparence trembleМы с волнением замечаем
Un petit qui nous ressembleРебенка, что так похож на нас,
On sait bien qu'il est làМы знаем, что он рядом,
On l'entend parfoisИногда мы его слышим,
Sa rengaine insolente qui s'entête et qui répèteЭтот назойливый и повторяющийся старый мотив:
Oh ne me quitte pas«Не покидай меня».
On n'oublie jamaisМы никогда не забываем,
On a toujours un geste qui trahit qui l'on estВсегда есть жест который выдает, кто мы на самом деле,
Un prince, un valetКто король, а кто валет.
Sous la couronne un regardВзгляд из-под короны,
Une arrogance, un traitВысокомерие, черты лица
D'un prince ou d'un valetКороля или валета —
Je sais tellement çaОни мне хорошо знакомы.
J'ai copié des imagesЯ копировала их образы
Et des rêves que j'avaisИ мечтала,
Tous ces milliers de rêvesСколько же я мечтала!
Mais si près de moiНо совсем рядом со мной
Une petite fille maigreМаленькая девочка,
Marche à Charlemagne, inquièteИдущая по городку Шарлемань
Et me parle tout basИ тихо говорящая мне:
On ne change pas, on met justeМы не меняемся, мы просто примеряем на себя
Les costumes d'autres et voilàЧужие костюмы, вот и все.
On ne change pas, on ne cacheМы не меняемся, мы прячем
Qu'un instant de soiчасть себя.
Une petite filleМаленькая девочка
Ingrate et solitaire marcheБесцельно и одиноко гуляющая,
Et rêve dans les neigesМечтающая посреди снегов,
En oubliant le froidЗабывая о холоде…
Si je la maquilleЕсли я сделаю макияж,
Elle disparaît un peu,Она немного исчезнет,
Le temps de me regarder faireЧтобы посмотреть, как я его делаю
Et se moquer de moiИ похихикать надо мной.
Une petite filleМаленькая девочка,
Une toute petite filleСовсем маленькая девочка.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни On ne change pas — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
S'il suffisait d'aimer
(1998)
-
1.
Je crois toi
-
2.
Zora sourit
-
3.
On ne change pas
-
4.
Je chanterai
-
6.
En attendant ses pas
- 7. Papillon
-
8.
L'abandon
-
9.
Dans un autre monde
-
10.
Sur le même bateau
-
11.
Tous les blues sont écrits pour toi
-
12.
S'il suffisait d'aimer
«Наше детство полно впечатлений, и иногда становится тяжело, но исполнять эту песню – это чудесно!»