Перевод песни Ma force (Céline Dion)

Au pied d’une montagne
Je me suis levée
J’ai dû mener des campagnes
Pour la soulever
Et j’ignorais pouvoir de mes doigts la bouger
Jusqu’au moment où je l’ai fait
J’ai versé tant de larmes
Avant de les sécher
Et d’en façonner mes armes
Pour ne plus tomber

J’ai jamais voulu croire qu’on me consolerait
Jusqu’à me voir me relever

Si j’ai connu des moments d’émoi
Où s’est abîmée mon écorce
Au fond de moi je ne savais pas
Quelle était ma force, quelle était ma force
Avant les drames, avant les fracas
Avant la route et ses entorses
Au fond de moi je ne savais pas
Quelle était ma force, quelle était ma force

La plus belle lumière
Qu’on m’avait donnée
La vie en fit un enfer
Et j’ai dû l’oublier
En ce temps j’ignorais que le corps n’oublie pas
Mais qu’on peut avancer si l’on veut, si l’on croit
Les épaules écrasées
Par le poids de la pluie
Quand se couvre l’été
Que le bleu se fait gris
Tout ce temps j’ignorais que j’avais le soleil
Tout au fond de mon cœur, qu’il faisait des merveilles

Si j’ai connu des moments d’émoi
Où s’est abîmée mon écorce
Au fond de moi je ne savais pas
Quelle était ma force, quelle était ma force
Avant les drames, avant les fracas
Avant la route et ses entorses
Au fond de moi je ne savais pas
Quelle était ma force, quelle était ma force
Si j’ai connu des moments d’émoi
Où s’est abîmée mon écorce
Au fond de moi je ne savais pas
Quelle était ma force

Si j’ai connu des moments d’émoi
Où s’est abîmée mon écorce
Au fond de moi je ne savais pas
Quelle était ma force, quelle était ma force

Au fond de moi...
Je ne savais pas...
Au fond de moi...
Au fond de moi...
Avant la route et ses entorses...
Quelle était ma force, quelle était ma force
Quelle était ma force

У подножия горы
Я встала,
Нужно привести подмогу,
Чтобы поднять её.
Я не знала, что могу сама сдвинуть её,
Пока не сделала это.
Я пролила столько слёз,
Прежде чем они высохли,
И, превратив их в своё оружие,
Чтобы вновь не упасть,
Я не хотела верить, что меня можно утешить,
Пока не увидела, как снова поднимаюсь.

Хоть я пережила тяжелые времена,
И это что-то сломало во мне,
В глубине души я не знала,
Какой силой обладаю, какой силой я обладаю.
До этих трагедий, до неудач,
До превратностей судьбы
В глубине души я не подозревала,
Какой силой обладаю, какой силой я обладаю.

Самый прекрасный свет,
Что когда-либо был у меня,
Жизнь превратила в ад,
И я должна была забыть,
Я тогда не знала, что тело не забывает,
Но можно продолжать жить, если хочешь, если веришь.
Мои плечи прогнулись
Под весом дождя.
Когда лето затягивает тучами,
И голубое небо становится серым,
Всё это время я не подозревала, что у меня есть солнце,
В глубине моего сердца, и оно может творить чудеса.

Хоть я пережила тяжелые времена,
И это что-то сломало во мне,
В глубине души я не знала,
Какой силой обладаю, какой силой я обладаю.
До этих трагедий, до неудач,
До превратностей судьбы
В глубине души я не подозревала,
Какой силой обладаю, какой силой я обладаю.
Хоть я пережила тяжелые времена,
И это что-то сломало во мне,
В глубине души я не знала,
Какой силой обладаю, какой силой я обладаю.

Хоть я пережила тяжелые времена,
И это что-то сломало во мне,
В глубине души я не знала,
Какой силой обладаю, какой силой я обладаю.

В глубине души
Я не знала…
В глубине души…
В глубине души…
До превратностей судьбы…
Какой силой обладаю, какой силой я обладаю
Какой силой я обладаю.