A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Encore un soir

Céline Dion — перевод песни
Plus qu'ailleurs

Céline Dion Encore un soir (2016) Plus qu'ailleurs

5.0

4

Plus qu'ailleurs

Plus qu'ailleurs

За пределами

Nous serons plus que nous, plus qu’amantsМы станем не просто собой, не просто влюблёнными,

S’aimer nous prendra tout notre tempsЛюбовь займёт всё наше время,

Nos nuits seront flambeaux et lueursНаши ночи станут вспышками света,

Nous serons plus qu’amantsМы будем не просто влюблёнными,

Nous serons plus qu’ailleursМы будем за пределами этой жизни.

Nous serons tellement enlacésМы сплетёмся так плотно,

Lancés vers nos rêves hors de portéeУстремлённые к своим недостижимым мечтам

Sous l’immense manteau du bonheurПод гигантским покровом счастья,

Nous serons plus que loinМы будем не просто далеко,

Nous serons plus qu’ailleursМы будем за пределами этой жизни.

Demande pas comment c’est possibleНе спрашивай, как это возможно,

Nous serons à la fois perdus et invinciblesМы будем одновременно и проигравшими, и победителями,

Et le monde et les autres, et alorsНу а мир, ну а все остальные, что ж,

Qu’ils sachent que demainПусть они знают, что завтра,

Nous serons plus encoreМы станем чем-то бóльшим.

Nous serons chaque jour davantageС каждым днём мы будем становиться чем-то бóльшим,

Les deux moitiés du même visageДвумя половинками одного лица,

Dans le tumulte du même cœurСмятением одного и того же сердца,

Nous serons plus qu’amantsМы будем не просто влюблёнными,

Nous serons plus qu’ailleursМы будем за пределами этой жизни.

Rome dans chacun de nos soupirsРим существует в каждом нашем вздохе ¹,

Et se fondre jusqu’à devenirИ эти вздохи сливаются, пока не превратятся

Une seule et même silhouetteВ единый силуэт,

Pareille aux fils d’argent qui suivent les planètesПодобный серебряной нити, что связывает все планеты.

Demande pas comment c’est possibleНе спрашивай, как это возможно,

Nous serons à la fois perdus et invinciblesМы будем одновременно и проигравшими, и победителями,

Et le monde et les autres, et alorsНу а мир, ну а все остальные, что ж,

Qu’ils sachent que demainПусть они знают, что завтра,

Nous serons plus encoreМы станем чем-то бóльшим.

Tu liras dans mon regardТы заметишь в моём взгляде

Les rouges feux de l’espoirИ алые огни надежды,

Et la blancheur des baptêmesИ чистоту освящения,

Demain attend quelque partГде-то нас ждёт завтрашний день,

Et chaque point de départИ каждая отправная точка

Brillera comme un diadèmeСверкает словно диадема.

Demande pas comment c’est possible...Не спрашивай, как это возможно…

Et le monde et les autres, et alorsНу а мир, ну а все остальные, что ж,

Qu’ils sachent que demainПусть они знают, что завтра,

Nous serons plus encoreМы станем чем-то бóльшим

1) Отсылка к утверждению, что город с названием Рим (итал. Roma) существует на каждом континенте.

... развернуть комментарий

Алёна Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 сентября 2016

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Plus qu'ailleurs — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5 12 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография

Этот альбом

Encore un soir

Encore un soir (2016)

Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня