lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Encore un soir

Céline Dion — перевод и текст песни
Encore un soir

Céline Dion Encore un soir (2016) Encore un soir
5.0 110
Encore un soir
Encore un soir
Céline Dion

Encore un soir

Ещё один вечер

Une photo, une dateФотография, дата на ней —
C'est à n'y pas croireДаже не верится.
C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire«Ведь это было только вчера», — обманывает меня память
Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroirИ лица детей, и моё отражение в зеркале.
Oh, c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindreДа нет, я не жалуюсь, вы не переживайте.
La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindreЖизнь так баловала меня, сложно это отрицать.
Ô, mon Dieu, j'ai eu ma partБоже мой, от жизни я получила всё
Et bien plus à tant d'égardsИ даже больше, во многих отношениях.
Mais quand on vit trop beau, trop fort,Но когда жизнь слишком прекрасна, слишком стремительна,
On en oublie le temps qui passeМы забываем, как бежит время,
Comme on perd un peu le NordКак мы понемногу теряем ориентир
Au milieu de trop vastes espacesВ бескрайних просторах,
À peine le temps de s'y faire,Мы едва успеваем привыкнуть,
À peine on doit laisser la placeА нам уже пора уходить.
Ô, si je pouvais...Ах, если б только я могла…
Encore un soir, encore une heureЕщё один вечер, ещё один час,
Encore une larme de bonheurЕщё одна слеза счастья,
Une faveur comme une fleurОдин знак любви, подобный цветку,
Un souffle, une erreurОдин вздох, одна ошибка.
Un peu de nous, un rien du toutЕщё немного нас, совсем пустяк,
Pour tout se dire encoreЧтобы ещё раз сказать друг другу всё
Ou bien se taire en regards,Или молча обмениваться взглядами.
Juste un report à peine encore,Просто отсрочка, ещё немного,
Même s'il est tardДаже если уже слишком поздно.
J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boireЯ никогда ни о чём не просила, да и разве это просьба?
Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voirДа что там, на фоне вечности это такая малость,
Ça restera entre nous, oh, juste un lèger retardЭто останется между нами, просто небольшая отсрочка.
Y'en a tant qui tuent le tempsМногие люди просто убивают время,
Tant et tant qu'ils le perdent ou le passentМногие теряют его, растрачивают впустую,
Tant qui se mentent, inventent en les rêvantМногие обманывают себя, придумывая себе мечты
Des instants de grâceВ бесценные моменты ,
Oh, je donne ma place au paradisА я отдам своё место в Раю,
Si l’on m’oublie sur TerreЕсли меня забудут на Земле,
Encore hierРади ещё одного «вчера».
Encore un soir, encore une heureЕщё один вечер, ещё один час,
Encore une larme de bonheurЕщё одна слеза счастья,
Une faveur comme une fleurОдин знак любви, подобный цветку,
Un souffle, une erreurОдин вздох, одна ошибка.
Un peu de nous, un rien du toutЕщё немного нас, совсем пустяк,
Pour tout se dire encoreЧтобы ещё раз сказать друг другу всё
Ou bien se taire en regards,Или молча обмениваться взглядами.
Juste un report à peine encore,Просто отсрочка, ещё немного,
Je sais il est tard.Я знаю, уже слишком поздно.
C’est pas grand-chose rien qu’une pauseЭто же не так сложно — сделать паузу,
Que le temps, les horloges se reposentПусть время и часы отдохнут,
Et caresser juste un baiser, un baiserИ насладиться всего одним поцелуем, одним поцелуем.
Encore un soir, encore une heureЕщё один вечер, ещё один час,
Un peu de nous, un rien du toutЕщё немного нас, совсем пустяк,
Un soirОдин вечер,
Encore un soirЕщё один вечер,
Encore une heureЕщё один час,
Un peu de nousЕщё немного нас,
Un rien du toutСовсем пустяк,
Un soirОдин вечер.
Первый сингл с предстоящего франкоязычного альбома Селин.
... развернуть комментарий
Алёна Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 июня 2016

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Encore un soir — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    140 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня