lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Encore un soir

Céline Dion — перевод и текст песни
Toutes ces choses

Céline Dion Encore un soir (2016) Toutes ces choses
5.0 4
Toutes ces choses
Toutes ces choses
Céline Dion

Toutes ces choses

Мелочи жизни

C'est le vent qui soulèveВетер, который треплет
Une mèche de cheveuxПрядь волос,
C'est un jour qui se lèveДень, который начинается
Un rire au coin des yeuxС улыбки в уголках глаз.
Un salut au passant«Привет» прохожему,
Qu'on ne reverra plusС которым больше не увидишься,
La course d'un enfantБег ребёнка,
Qui traverse la rueПереходящего улицу.
Un peu de bois qui brûleНесколько горящих поленьев,
Quelques mots d'un refrainНесколько слов из припева,
L'horloge qu'on reculeЧасы, которые мы переводим назад,
Quand l'automne revientКогда снова приходит осень.
C'est l'éclat d'une roseОслепительная красота розы
Au milieu du jardinПосреди сада.
La vie c'est toutes ces chosesИз всего этого и состоит жизнь,
Faites de petits riensИз таких вот мелочей.
Le départ d'un amiУход друга,
Les saisons qui reviennentВремена года, сменяющие друг друга,
C'est une voix dans la nuitЭтот голос в ночи,
Qui murmure « je t’aime »Что шепчет «Я тебя люблю»,
C'est la main que l'on poseРука, которую мы кладём
Au creux d'une autre mainВ ладонь другой руки,
La vie c'est toutes ces chosesИз всего этого и состоит жизнь,
Faites de petits riensИз таких вот мелочей.
C'est un cœur dessinéСердечко, нарисованное
Au doigt dans la fenêtreПальцем на окне,
C'est un rêve briséНесбывшаяся мечта,
Un autre qui va naîtreИ другая, которая вот-вот родится.
C'est te dire tous les ansКаждый год те же слова:
Joyeux anniversaire«С днем рождения тебя»,
C'est un chêne devantДуб, что растёт
La maison du grand-pèreПрямо перед домом дедушки.
C'est le goût du bon vinВкус хорошего вина,
Debout dans la cuisineЧто пьёшь стоя на кухне,
La lumière du matinУтренний свет,
Les enfants qui dessinentРисующие дети,
C'est le temps qui s'enfuitУтекающее время,
C'est l'amour qui s'en vaУходящая любовь,
C'est le son de la pluieСтук дождя
Sur la tôle du toitПо металлической крыше.
La route que l'on suitДорога, которой мы идём,
Le doute que l'on traîneСомнение, которое нас терзает,
C'est une voix dans la nuitЭтот голос в ночи,
Qui murmure « je t’aime »Что шепчет «Я тебя люблю».
Le sourire que l'on oseУлыбки, на которые осмеливаемся,
Les larmes qu'on retientСлёзы, что мы сдерживаем,
La vie c'est toutes ces chosesИз всего этого и состоит жизнь,
Faites de petits riensИз таких вот мелочей.
C'est ta voix dans la nuitЭто твой голос в ночи,
Qui murmure « je t’aime »Что шепчет «Я тебя люблю»,
La vie c'est quelque choseЖизнь – это нечто,
Quand même !Несмотря ни на что!
Алёна Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 сентября 2016
Любишь Céline Dion? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Toutes ces choses — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    13 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня