Войти с форума
Регистрация на форуме
Cécile Corbel — перевод песни
Raggle taggle gypsy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cécile Corbel появятся новые переводы
5.0
4
Raggle taggle gypsy
Разодетый цыган
There were three young gypsies came to our hall doorК парадному входу подошли три разодетых цыгана,
They came brave and boldly oОни подошли смело и дерзко.
And there's one sang high and the other sang lowОдин из них запел высоким, а другой низким голосом,
And the lady's seen the raggle-taggle gypsy oИ тогда разодетых цыган заметила хозяйка.
It was upstairs and downstairs the lady wentИз спальни хозяйка спустилась в зал,
Put on her suit of leather oОдела простое платье.
It was the cry all around her doorЗа дверями ее дома поговаривали,
She's away with the raggle-taggle gypsy oЧто она убежала с разодетым цыганом.
It was late last night that the lord came inПоздно вечером возвратился хозяин
Inquiring for his a-lady oИ справился о жене.
The serving girls replied to him allСлужанки ответили ему:
She's away with the raggle-taggle gypsy o«Она убежала с разодетым цыганом».
O then saddle for me me milk-white steed«Тогда седлайте мне белого жеребца,
Me big horse is not speedy oМой конь устал.
I will ride and I'll seek my brideЯ поеду и буду искать мою жену,
She's away with the raggle-taggle gypsy oУбежавшую с разодетым цыганом».
O then he rode east and he rode westОн поехал на восток, а потом на запад,
He rode north and south alsoОн был и на севере, и на юге,
But when he rode to the wide open fieldНо только когда он выехал в открытое поле,
It was there that he spied his a-lady oОн нашел свою жену.
O then why do you leave your house and your land?«Почему ты покинула наш дом и владения?
Why do you leave you money o?Почему ты оставила богатства?
And why do you leave your only only-wedded lordПочему ты оставила своего молодого супруга
All for a raggle-taggle gypsy o?Ради какого-то разодетого цыгана?»
What do I care for me house and me land?«Что мне до до дома и владений?
What do I care for money o?Что мне деньги?
And what do I care for me only-wedded lord?Что мне до моего молодого супруга?
I'm away with the raggle-taggle gypsy oЯ на свободе с разодетым цыганом».
Well it was there last night you'd a goosefeather bed«Прошлой ночью ты спала на мягкой постели,
With blankets drawn so comely oНа которой так уютно под одеялом.
Tonight you'll lie in a wide open fieldСегодня же ты будешь спать в открытом поле
In the arms of your raggle-taggle gypsy oВ обнимку с разодетым цыганом».
What do I care for a goose-feather bed«Что мне до мягкой постели,
With blankets drawn so comely o?На которой так уютно под одеялом?
Tonight i'll lie in a wide open fieldСегодня я буду спать в открытом поле
In the arms of me raggle-taggle gypsy oВ обнимку с разодетым цыганом».
Often you rode east when I rode westТы всегда ехал налево, когда я направо,
You rode high when I rode lowТы ехал в гору, а я в долину.
I'd rather have a kiss of the yellow gypsy's lipsЯ бы охотнее поцеловала смуглого цыгана,
Than all of the cashier's money oЧем вернулась к твоим деньгам.
I'd rather have a kissЯ бы охотнее поцеловала,
I'd rather have a kiss of the yellow gypsy's lipsЯ бы охотнее поцеловала смуглого цыгана,
Than all of the cashier's money oЧем вернулась к твоим деньгам.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Raggle taggle gypsy — Cécile Corbel
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Cécile Corbel
Сесиль Корбел — французская певица и арфистка. Сесиль исполняет песни на многих языках, включая французский, бретонский и английский, а также выпустила треки на ирландском, турецком и японском языках.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Songbook vol. 2
(2008)
- 2. Lovers' farewell
- 3. Sweet song
-
4.
En la mar
- 5. Painted veil
- 6. I see the great mountains
- 7. La fille damnée
- 9. Sans faire un bruit
- 11. Raggle taggle gypsy