Перевод песни Love is blind (Falsettos)

MENDEL
Sit down, my dear
I hear you have a problem
I'm sure you're not disgusting or indiscreet
Take a load off your feet

TRINA
Thank you

MENDEL
Happy or sad?

TRINA
Well, I --

MENDEL
That's a question with no answer
Let's not discuss the weather, let's face the facts
Marvin's wife must relax

TRINA
Love isn't sex
That's a thing my husband once told me
Marvin, my ex-
You've seen him for years-
Told me over the phone to tell you my fears
Do you only treat queers?

MENDEL
No

Breathe deep, my dear
You'll find me understanding
Your pain is a priori
Unfold your untold story
Now to break bread
Loosen your glands
Put your head in my hands

TRINA
I'm everything he wanted
It's time I put it all together
The date was set
My father let me marry
I married. I...
Then Marvin came from work
Sat me down on the bed
He told me how he loved me
How needed and/or valued me
I have

MENDEL
What?

TRINA / MARVIN
Syphilis

TRINA
He said

MENDEL
Good

TRINA
I have

MENDEL
Yes?

TRINA /MARVIN
Syphilis

TRINA
It's true

MENDEL
Good

TRINA
I had something rotten
Which appears though now it's well forgotten

MARVIN
Maybe, darling, so do you

TRINA
Maybe, darling, so do you

TRINA
I am probably diseased

MENDEL
You're a lovely girl

TRINA
And so easily appeased

MENDEL
What a lovely girl, though she's possibly diseased

TRINA
He took pains to not excite us
He explains I've

TRINA / MARVIN
Hepatitis

TRINA
Too

MARVIN, JASON, AND WHIZZER
Hepa hepa hepatitis hepatitis hepatitis

MENDEL
Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

TRINA
Then I stayed home from work
Took good care of my men
They faked despair, they wet their bed
They combed their hair, they acted dead
One said

MENDEL
Yes?

JASON
Daddy is a prick

MENDEL
What?

TRINA
He said

MENDEL
Yes?

JASON
Daddy isn't mine

MENDEL
Good

TRINA
He filled my coats
With candies and notes
With "Will you be my valentine?"

MARVIN (To Whizzer)
Will you be my valentine?

TRINA
This gets harder to believe

MENDEL
You're a damaged girl

TRINA
I've a scalpel up my sleeve

FOUR MEN
What a damaged girl

MARVIN
Do not ever slit your wrists

TRINA
I've missed him; he's still missing
Don't make noise, but daddy's kissing
Boys

ALL
Petty, petty, petty, petty

MENDEL AND TRINA
Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

ALL
Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

MARVIN
Love is crazy
Love is often boring
Love stinks
Love is pretty often debris
When you find
What you find. Then
Never, never, never, never, never
Do it over again
Love reads like a bad biography
All the names are changed
To protect the innocent

ALL
Love is blind

MENDEL
My name is Mendel
I treat her husband
I think she's very insecure
But so am I
I've never married
Work, work is my passion
Or perhaps that's an alibi

MARVIN
Yeah, perhaps it is

MENDEL
Yeah, I don't care to discuss it

I think she's charming
I think she's needy
In just five sessions on my couch
She'll be like new

ALL
His name is Mendel

WHIZZER
Ah-ah

MENDEL
Return next Friday
I admit I admire you

МЕНДЕЛЬ:
Присядьте, дорогая,
Я слышал, у вас есть проблема.
Я уверен, вы не отвратительны или нескромны,
Можете расслабиться.

ТРИНА:
Спасибо.

МЕНДЕЛЬ:
Счастлива или расстроена?

ТРИНА:
Ну, я-

МЕНДЕЛЬ:
На этот вопрос нет ответа.
Давайте не обсуждать погоду, а примем факты:
Жене Марвина нужно расслабиться.

ТРИНА:
Любовь не только о сексе,
Это то, что однажды сказал мне мой муж,
Марвин, мой бывший-
Вы с ним виделись много лет-
Сказал мне, чтобы я поделилась с вами своими страхами.
Вы лечите только геев?

МЕНДЕЛЬ:
Нет...

Вздохните глубже, дорогая,
Я Вас пойму.
Ваша боль — приоритет,
Раскройте вашу нерасказанную историю,
Теперь, чтобы вас успокоить,
Расслабьте железы,
Положите голову мне на руки.

ТРИНА:
Я — всё, что он хотел.
Это был момент, когда я всё организовала,
Дата была установлена,
Мой отец разрешил мне выйти замуж,
Я вышла замуж. Я...
Потом Марвин пришёл с работы,
Посадил меня на кровать,
Сказал мне, как любит меня,
Как он нуждался и/или ценил меня.
У меня...

МЕНДЕЛЬ:
Что?

ТРИНА/МАРВИН:
Сифилис.

ТРИНА:
Он сказал...

МЕНДЕЛЬ:
Хорошо.

ТРИНА:
У меня...

МЕНДЕЛЬ:
Что?

ТРИНА/МЕНДЕЛЬ:
Сифилис.

ТРИНА:
Это правда.

МЕНДЕЛЬ:
Хорошо.

ТРИНА:
У меня было что-то стыдное,
Что, как оказалось, хорошо забыто.

МАРВИН:
Возможно, дорогая, и ты тоже.

ТРИНА:
Возможно, дорогой, и ты тоже.

ТРИНА:
Наверное, я больна.

МАРВИН:
Ты очаровательная девочка.

ТРИНА:
И так легко умиротворяюсь.

МЕНДЕЛЬ:
Какая очаровательная девочка, пусть, наверное, и больна.

ТРИНА:
Он старался не волновать нас,
Он объяснил, что у меня...

ТРИНА/МАРВИН:
Гепатит.

ТРИНА:
Тоже.

МАРВИН, ДЖЕЙСОН И ВИЗЗЕР
Гепа- гепа- гепатит, гепатит, гепатит.

МЕНДЕЛЬ:
Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллион историй.
Любовь зла,
Злобная в миллионе смыслов.

ТРИНА:
Когда я оставалась дома и не шла на работу,
Чтобы позаботиться о своих мужчинах,
Они разыграли отчаяние, они намочили кровать,
Они спутали волосы, они притворялись мёртвыми,
Один сказал...

МЕНДЕЛЬ:
Да?

ДЖЕЙСОН:
Папа придурок.

МЕНДЕЛЬ:
Что?

ТРИНА:
Он сказал...

МЕНДЕЛЬ:
Да?

ДЖЕЙСОН:
Папа не мой.

МЕНДЕЛЬ:
Хорошо.

ТРИНА:
Он забил мои шубы
Свечами и записками
"Будешь моим валентином?"

МАРВИН (Виззеру):
Будешь моим валентином?

ТРИНА:
Становится сложнее верить.

МЕНДЕЛЬ:
Ты настрадавшаяся девочка.

ТРИНА:
У меня скальпель в рукаве.

МУЖЧИНЫ:
До чего же настрадавшаяся девочка.

МАРВИН:
Никогда не вскрывай себе вены.

ТРИНА:
Я скучала по нему; он всё ещё пропавший,
Не делаю шумиху, но папа целуется
С парнями.

ВСЕ:
Мелочный, мелочный, мелочный, мелочный.

МЕНДЕЛЬ И ТРИНА:
Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллион историй.
Любовь зла,
Злобная в миллионе смыслов.

ВСЕ:
Любовь слепа,
Любовь может рассказать миллион историй.
Любовь зла,
Злобная в миллионе смыслов.

МАРВИН:
Любовь безумна,
Любовь часто скучна.
Любовь воняет,
Любовь — довольно часто мусор.
Когда ты найдёшь то,
Что ты найдёшь. Тогда
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда
Не делай этого снова.
Любовь читают как плохую биографию,
Где все имена изменены,
Чтобы защитить невинных.

ВСЕ:
Любовь слепа.

МЕНДЕЛЬ:
Меня зовут Мендель,
Я лечу её мужа.
Я думаю, она очень неуверенна,
Но я тоже.
Я никогда не был женат,
Работа, работа — моя страсть,
Или, наверное, это алиби.

МАРВИН:
Да, наверное, это так.

МЕНДЕЛЬ:
Да, я не хочу это обсуждать.

Я думаю, она очаровательная,
Я думаю, она нуждается
Всего в пяти сессиях у меня на диване,
И она будет, как новенькая.

ВСЕ:
Его зовут Мендель.

ВИЗЗЕР:
Ага.

МЕНДЕЛЬ:
Приходите в следующую пятницу.
Признаюсь, я восхищаюсь Вами.