Перевод песни La fille damnée (Cécile Corbel)

Dis moi combien, combien de deniers
Forgeron pour ferrer mon coursier
C'est cinq sols pour vous mon prince
Seulement, seulement cinq sols et un denier

J'entends chanter
J'entends chanter
la fille damnée...
J'entends chanter
A la lune montante
j'entends l'oiseau chanter
ma jolie, ma si jolie
fille dans la nuit

Au premier fer que tu mettras
Mon bon père il va t'appeler
Au premier clou que tu poseras
Il va t'appeler mon père

Qui est ce diable qui m'appelle père
Dis-moi qui es-tu sur-le-champ
C'est ta fille, ta chère fille Jeanne
Ta fille, ta fille morte et enterrée

Dis-moi, ma fille qui t'a damnée
Là-bas sur la lande et les blés
C'est cet homme le long de la mer
Chaque jour il venait me trouver

Prenez mon corps ma bague et ma robe
Sous la lune il faut les brûler
A la brune vous jetterez mes cendres
Au vent, au vent vous les jetterez

— Сколько денье, кузнец, тебе дать,
Чтоб коня моего подковать?
— За пять су для вас, господин,
Да денье к ним прибавьте один.

Песня звучит,
Песня звучит.
Скорбный мотив
Льется в ночи.
Только взойдет луна,
Слышу, поёт она,
Милая, милая
Доченька моя.

С первым в подкову вбитым гвоздем
Станет конь с тобой говорить.
Назовет тебя он отцом
Стоит только подкову подбить.

— Кто ты, злой дух, что кличет меня?
Назовись, коль ты человек.
— Это Жанна, дочка твоя.
Та, что юной уснула навек.

— Кто же, скажи мне, проклял тебя?
— Там среди хлебов и равнин
Каждый день встречал он меня,
Каждый день там ждал господин.

Тело мое, кольцо и наряд
Ты сожги под полной луной.
А когда погаснет закат,
Ветру, ветру предай прах мой.