Войти с форума
Регистрация на форуме
Frank Sinatra — перевод песни
The girl from Ipanema
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Sinatra появятся новые переводы
5.0
38
Теги: Португальский язык
The girl from Ipanema
Девушка из Ипанемы
[Sinatra:][Синатра:]
Tall and tan and young and lovelyВысокая, знойная и молодая
The girl from Ipanema goes walkingДевушка из Ипанемы гуляет.
And when she passes, each one she passes goesПроходит мимо и каждый ей вслед шепчет:
"A-a-ah!"«А-а-х!»
When she walks, she's like a sambaОна идёт, как танцует самбу
That swings so cool and sways so gentleКачает бёдрами ритмично
That when she passes, each one she passes goesИ каждый вслед ей вздыхает:
"U-u-uh!"«У-у-х!»
Oh, but I watch her so sadlyО! Но смотрю я с печалью.
How can I tell her I love herКак объясниться в любви ей?
Yes I would give my heart gladlyЯ готов сердце отдать ей,
But each day, when she walks to the seaНо когда она к морю идёт,
She looks straight ahead, not at meВзгляд её на меня не падёт…
Tall and tan and young and lovelyВысокая, знойная и молодая
The girl from Ipanema goes walkingДевушка из Ипанемы гуляет.
And when she passesЯ ей улыбаюсь,
I smile, but she doesn't seeОна ж на меня не глядит,
Doesn't see…Не глядит…
[Tom Jobim:][Том Жобим:]
Olha que coisa mais lindaПосмотри, какая красота,
Mais cheia de graçaПолная изящества.
É ela a menina que vem e que passaЭто она, девушка, что проходит мимо,
Num doce balanço a caminho do mar…Сладко покачиваясь по дороге к морю…
Moça do corpo dourado do sol de IpanemaДевушка с золотым телом от солнца Ипанемы.
O seu balançado parece um poemaЕё танцующая походка словно поэма.
É a coisa mais linda queЭто самая красивая вещь,
Eu já vi passar…Что я когда-либо видел…
[Sinatra:] Oh, but I watch her so sadly[Синатра:] О! Но смотрю я с печалью.
[Tom Jobim:] Ah, porque tudo é tão triste[Том Жобим:] О, почему всё так грустно.
[Sinatra:] Yes, I would give my heart gladly[Синатра:] Я готов сердце отдать ей,
But each day, when she walks to the seaНо когда она к морю идёт,
She looks straight ahead, not at meВзгляд её на меня не падёт…
Tall, tan, young, lovelyВысокая, знойная и молодая
The girl from Ipanema goes walkingДевушка из Ипанемы гуляет.
And when she passesЯ ей улыбаюсь,
I smile, but she doesn't seeОна ж на меня не глядит…
[Tom Jobim:] Por causa do amor...[Том Жобим:] Всё из-за любви…
[Sinatra:] She just doesn't see...[Синатра:] На меня не глядит...
[Tom Jobim:] Nem olha para mim...[Том Жобим:] На меня не глядит…
[Sinatra:] She never sees me...[Синатра:] Никогда не глядит...
[Tom Jobim:] Por causa do amor…[Том Жобим:] Всё из-за любви…
Дуэт с Antonio Carlos Jobim, его слова на португальском языке (перевод lyrsense.com).
...
развернуть комментарий
«Garota de Ipanema» — одна из наиболее известных боссанова-композиций. Была написана в 1962 году (музыка — Антониу Карлос Жобин, текст — Винисиус ди Морайс), позже появился английский вариант текста, написанный Норманом Гимбелом. «Garota de Ipanema» занимает второе место среди всех существующих песен по количеству записанных на неё кавер-версий. Прообразом героини песни считается Элоиза Пинейру, в то время — 18-летняя девушка из элитного района Ипанема в Рио-де-Жанейро. Каждый день по пути на пляж она проходила мимо популярного кафе «Велозу» (Veloso), где ею любовались постоянные посетители Морайс и Жобин.
Также эта песня представлена в исполнении:
Astrud Gilberto: The girl from Ipanema Eliane Elias: The girl from Ipanema Amy Winehouse: The girl from Ipanema Diana Krall: The boy from Ipanema 
Vanessa da Mata: Garota de Ipanema (На португальском) João Gilberto: The girl from Ipanema (На английском и португальском) Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The girl from Ipanema — Frank Sinatra
Рейтинг: 5 / 5 35 мнений
Frank Sinatra
Фрэнк Синатра — не просто легендарный крунер, а артист, который превратил популярную песню в мини-спектакль. Его путь — от истерии поклонниц 1940-х до «Оскара», от концептуальных альбомов 1950-х до вегасских шоу и собственных индустриальных решений. Биография Синатры — это история голоса, фразировки и эпохи.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The girl from Ipanema
- 2. Quiet nights of quiet stars