A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Miserere

Bruno Pelletier — перевод песни
Ma vie

Bruno Pelletier Miserere (1997) Ma vie

5.0

13

Ma vie

Bruno Pelletier

Теги: Эквиритмические переводы, Стихотворные и литературные переводы

Ma vie

Моя жизнь

Si tu veux, je serai ce paysЕсли ты хочешь, я буду этой страной,

Quand tu auras soif d'exilКогда ты будешь жаждать изгнания,

Je serai ce pont qui relieЯ буду мостом, который связывает

Nos vies qui basculent sur un filНаши жизни, раскачивающиеся на волоске.

Je serai cet arbre qui pencheЯ буду деревом, которое наклонится,

Pour qu'а mes branches tu t'accrochesЧтобы ты могла уцепиться за его ветви

Et ce tapis de feuilles mortesИ ковром из сухих листьев

Pour nos quelques folies d'automneДля наших осенних безумств.

Ma vie... Ma vieМоя жизнь... Моя жизнь

Ma vie c'est toiМоя жизнь - это ты

Ma vie... Ma vieМоя жизнь... Моя жизнь

Ma vie pour toiМоя жизнь - для тебя

Je serai l'escalier qui mèneЯ буду лестницей, которая ведёт

Au toit que tu auras choisiНа крышу, которую ты выберешь,

Je peindrai les mots que tu aimesЯ нарисую слова, которые ты любишь

Aux quatre murs de tes enviesНа четырёх стенах твоих желаний.

J'irai au plus profond de moiЯ уйду в самую глубь себя,

Te faire une place au soleilЧтобы освободить тебе место под солнцем,

J'irai où jamais on ne vaЯ пойду туда, куда никто никогда не ходит,

Si c'est pour que tu t'émerveillesЕсли это нужно чтобы очаровать тебя.

Ma vie... Ma vieМоя жизнь... Моя жизнь

Ma vie c'est toiМоя жизнь - это ты

Ma vie... Ma vieМоя жизнь... Моя жизнь

Ma vie pour toiМоя жизнь - для тебя

Je serai ce temps qu'il nous resteЯ буду временем, которое нам остаётся,

Si c'est de l'amour qu'il te fautЕсли тебе нужна любовь,

Car l'univers qui me ressembleПотому что вселенная, которая похожа на меня,

C'est dans tes yeux qu'il se balanceРаскачивается в твоих глазах.

Ma vie... Ma vieМоя жизнь... Моя жизнь

Ma vie c'est toiМоя жизнь - это ты

Ma vie... Ma vieМоя жизнь... Моя жизнь

Ma vie pour toiМоя жизнь - для тебя

Pour toiДля тебя

... развернуть комментарий

Copyright © Денис Чёрный

Теги: Эквиритмические переводы, Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 ноября -0001

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Ma vie — Bruno Pelletier Рейтинг: 5 / 5 23 мнений

Bruno Pelletier

Bruno Pelletier

Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.

полная биография

Этот альбом

Miserere

Miserere (1997)

Угадай мелодию! Bruno Pelletier Играть >

Видео

Топ сегодня