Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Coriace
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
1
Coriace
Упрямец
J'ai tout enfoui, je suis coriaceЯ ушел на дно, я упрям,
Je me suis construit une carapaceЯ будто щитом ограждаюсь от остального мира.
Je suis comme la rivière lorsque l'hiver s'endortЯ - как река, спящая зимой.
Avec un cœur de glace froid comme le nordУ меня ледяное сердце, холодное, как сам север.
Vous qui méprisez mes prises et mes tourmentsВы меня презирали, презирали мои беды,
Vous n'aviez rien compris non je ne suis que du ventНо вы ничего не поняли, нет... Я - только ветер.
Vous ne vous moquerez plus des douleurs qui me hantentВы больше не будете издеваться над болью, неотступно преследующей меня,
Vous tous qui condamnez mon silenceВы, осуждавшие мое молчание.
Emportez-moi, écoutez-moiВозьмите меня с собой... Послушайте меня...
Entendez-moi, j'ai le cœur qui pleureУслышьте меня... Мое сердце плачет
Et qui hurle de douleurИ стонет от боли.
CoriaceУпрямец...
Vous qui j'ai aimé pendant de longues annéesВы, которых я любил долгие годы,-
Mes yeux vous porteront un regard d'étrangerТеперь я посмотрю на вас взглядом чужого.
La vie m'a fait la guerre et le temps me dévoreЖизнь воевала со мной, время истребило меня;
Privé sans lumière dans mon décorДекорация моей жизни - это берег, на котором не бывает света.
Emportez-moi, écoutez-moiВозьмите меня с собой... Послушайте меня...
Entendez-moi, j'ai le cœur qui pleureУслышьте меня... Мое сердце плачет
Et qui hurle de douleurИ стонет от боли.
Je ne suis plus de votre mondeЯ больше не принадлежу к вашему миру,
Je me sens au large je vis dans l'ombreЯ живу в тени, бесцветной жизнью.
Sur cette île endormieНа этом спящем острове
Où mon silence est un cri ouiМое молчание подобно крику, да,
Il est foutuИ этим все сказано.
Emportez-moi, écoutez-moiЯ ушел на дно, я упрям,
Entendez-moi, j'ai le cœur qui pleureЯ будто щитом ограждаюсь от остального мира.
Et qui hurle de douleurВозьмите меня с собой... Послушайте меня...
Emportez-moi, écoutez-moiУслышьте меня... Мое сердце плачет
Entendez-moi, j'ai le cœur qui pleureИ стонет от боли.
Et qui hurle de douleurВозьмите меня с собой... Послушайте меня...
Услышьте меня...
Я хочу унестись далеко отсюда, далеко от боли,
Возьмите меня с собой...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Coriace — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Miserere
(1997)
- 1. Miserere
-
1.
Miserere
-
2.
Aime
- 3. Change
-
4.
Coriace
- 5. Où que tu sois
-
6.
Ma vie
- 7. Pardonne
-
8.
J'oublie ma folie
- 9. Paix et guerre
- 10. Je ne suis qu'une chanson