Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
J'oublie ma folie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
5
J'oublie ma folie
Я забываю своё безумие
Soir d'amertumeВ горький вечер,
Noyé au fond d'un verreУтопленный на дне стакана,
Voyant la luneВидя луну,
Étouffer mes chimèresЗаглушить мои несбыточные мечты.
J'me surprends а sourireЯ ловлю себя на том, что улыбаюсь,
Quand ma mémoire s'endortВ то время как засыпает моя память.
L'alcool me délivreАлкоголь меня избавляет
Du naufrage que subit mon sortОт катастрофы, которая происходит с моей судьбой.
J'oublie ma folieЯ забываю своё безумие,
J'oublie encoreЯ забываю снова.
Tous les soirs je prieКаждый вечер я молюсь,
Que le diable m'emporteЧтобы меня забрал дьявол.
J'oublie ma folieЯ забываю своё безумие
Tous mes remordsИ все мои угрызения совести.
J'oublie ma folieЯ забываю своё безумие,
Celle qui m'a tout prisПолностью поглотившее меня.
Quand la raisonКогда здравый рассудок
N'est plus qu'une illusionУже не более, чем иллюзия,
Et que ma têteИ моя голова
Est l'esclave du bourbonСтановится рабыней бурбона,
Je joue les sadiqueЯ играю в садиста,
Comme un marquis foutuКак проклятый маркиз
Devant un publicПеред ещё более развращённой публикой.
Encore bien plus corrompu
J'oublie ma folieЯ забываю своё безумие,
J'oublie encoreЯ забываю снова.
Tous les soirs je prieКаждый вечер я молюсь,
Que le diable m'emporteЧтобы меня забрал дьявол.
J'oublie ma folieЯ забываю своё безумие
Tous mes remordsИ все мои угрызения совести.
J'oublie ma folieЯ забываю своё безумие,
Celle qui m'a tout prisПолностью поглотившее меня.
Quand le temps s'arrêteКогда время останавливается
Sur le fil de ma vieВ течении моей жизни,
La peur me guetteСтрах подстерегает меня,
Parce que j'ai tout comprisПотому что я всё понял,
Je n'ai plus rien а direМне больше нечего сказать,
Je n'ai plus rien а faireМне больше нечего делать,
Qu'а vivre en solitaireКроме как жить в одиночестве,
Oublier cette folieЗабывая это безумие,
Qui m’appelleКоторое зовёт меня.
J'me surprends а sourireЯ ловлю себя на том, что улыбаюсь,
Quand ma mémoire s'endortВ то время как засыпает моя память,
L'alcool me délivreАлкоголь избавляет меня
Du naufrage que subit mon sortОт катастрофы, которую терпит моя судьба.
J'oublie ma folieЯ забываю своё безумие,
J'oublie encoreЯ забываю снова.
Tous les soirs je prieКаждый вечер я молюсь,
Que le diable m'emporteЧтобы меня забрал дьявол.
J'oublie ma folieЯ забываю своё безумие
Tous mes remordsИ все мои угрызения совести.
J'oublie ma folieЯ забываю своё безумие,
Celle qui m'a tout prisПолностью поглотившее меня.
J'oublie ma folie
Celle qui m'a tout pris
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'oublie ma folie — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Miserere
(1997)
- 1. Miserere
-
1.
Miserere
-
2.
Aime
- 3. Change
-
4.
Coriace
- 5. Où que tu sois
-
6.
Ma vie
- 7. Pardonne
-
8.
J'oublie ma folie
- 9. Paix et guerre
- 10. Je ne suis qu'une chanson