Перевод песни Change (Bruno Pelletier)

Toute seule dans la nuit
Face à la folie
C'est une bizzare
Etrange femme

Un croissant de lune
Devenu sa fortune
Quand son miroir
Lui parle et la dérange

C'est si bizzare comment j'me sens
Se dit-elle
Et jamais rien ne s'arrange
Pense-t'elle

Toujours ce mal
Qui ronge et qui freine
Y'a toujours ce mal
Qui coule dans ses veines

Change
The way I feel inside
Change
The way I feel inside

Des pillules qui défilent
Prozac en tête de file
C'est le "must"
Qui l'épuise ou qui l'étrangle
Le puzzle de son corps
Construit à coups de couteau
Par un docteur
Un peu trop malléable

Y'a toujours ce mal
Qui ronge et qui freine
Y'a toujours ce mal
Qui coule dans ses veines

Change
The way I feel inside
Change
The way I feel inside
Change
Inside, outside
It's easy
Change

Совсем одна в ночи,
Глядя в лицо безумию.
Эта причудливая,
Странная женщина.

Серп луны
Стал её судьбой,
Когда её отражение
Говорит с ней и смущает её.

Я так странно себя чувствую, —
Говорит она себе.
И никогда ничего уже не исправить, —
Думает она.

Всегда это зло,
Которое гложет и сдерживает,
Всегда эта боль,
Которая течёт в её венах.

Измени
То, как я чувствую себя внутри.
Измени
То, как я чувствую себя внутри.

Пилюли, которые следуют одна за другой
Во главе с Прозаком¹,
Это тот «необходимый набор»,
Который её истощает и душит.
Мозаика её тела
Сложена взмахами ножа
Доктором,
Слегка безвольным.

Всегда это зло,
Которое гложет и сдерживает,
Всегда эта боль,
Которая течёт в её венах.

Измени
То, как я чувствую себя внутри,
Измени
То, как я чувствую себя внутри,
Измени.
Внутри, снаружи,
Это легко,
Измени.