Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
4
Aime
Люби!
Dors,Спи
toi qui ne sais pas encoreТы, который еще не знаешь,
Tout ce qui t'attend dehorsЧто тебя ждет,
Quand la vie,Когда жизнь
te jettera dans la gueule du loupБросит тебя в пасть волку.
Quand, tu reviens de l'écoleКогда ты возвращаешься из школы
En me posant des collesИ задаешь мне трудные вопросы
Sur la vie ou tout autre sujet tabouО жизни и о других запретных вещах,
Mmmmm moi je te dis AimeЯ говорю тебе: Люби!
C'est la seule vraie raison de vivreЭто единственный смысл жизни,
Le plus dur des chemins à suivreСамый трудный путь, который придется пройти,
Ça ne s'apprend pas dans les livresЭтому не учатся по книгам.
Aime, c'est la loi de la bibleЛюби!
Le rêve encore possible d'un universЭто закон Библии... Мечта, которая еще возможна
Où tous les hommes seraient des frèresВо вселенной... где все люди будут братьями.
Voila pourquoiИ поэтому
Moi je te dis aimeЯ говорю тебе: Люби!
Mords, aux fruits du paradisВкуси от райских плодов,
Vis ta vie sans interditПроживи свою жизнь без запретов,
Oublie même tout ce que l'on t'aura apprisЗабудь даже то, чему тебя научат,
Et comme, comme l'animal qui a froidИ как замерзающему зверю,
Comme l'animal qui a faimКак голодному зверю,
Il faudra bien que seulТебе нужно будет
Tu apprennes à survivreСамому научиться выживать.
Moi je te dis AimeЯ говорю тебе: Люби!
C'est la seule vraie raison de vivreЭто единственный смысл жизни,
Le plus dur des chemins à suivreСамый трудный путь, который придется пройти,
Ça ne s'apprend pas dans les livresЭтому не учатся по книгам.
Aime c'est la loi de la bibleЛюби!
Le rêve encore possible d'un universЭто закон Библии... Мечта, которая еще возможна
Où tous les hommes seraient des frèresВо вселенной... где все люди будут братьями.
Voila pourquoi moi je te dis aimeИ поэтому
Я говорю тебе: Люби!
C'est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivreЭто единственный смысл жизни,
Ça ne s'apprend pas dans les livresСамый трудный путь, который придется пройти,
Этому не учатся по книгам.
Aime fais-en ta règle d'or
Contre la loi du plus fortЛюби! Сделай это своим золотым правилом...
Et quoiqu'il advienneПротив права сильнейшего
Je voudrais que tu te souviennesИ что бы с тобой ни случилось,
D'un seul mot de ton pèreЯ хочу, чтобы ты помнил
AimmmmmmmmmmmeЕдинственное слово твоего отца...
Люби!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aime — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Miserere
(1997)
- 1. Miserere
-
1.
Miserere
-
2.
Aime
- 3. Change
-
4.
Coriace
- 5. Où que tu sois
-
6.
Ma vie
- 7. Pardonne
-
8.
J'oublie ma folie
- 9. Paix et guerre
- 10. Je ne suis qu'une chanson