Войти с форума
Регистрация на форуме
Solo tú Перевод и текст песни Briella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Briella появятся новые переводы
5.0
1
Solo tú
Только ты
Aquella noche juro que no se me olvida, Клянусь, я не в силах забыть ту ночь,
Que nos comimos cuando llegamos de janguear. Когда мы занялись любовью, придя с вечеринки1.
Por ahí dices que yo soy solo tu amiga, Ты всем говоришь, что мы просто друзья.
Papi, yo sé que me quieres volver a dar (volver a dar). Милый, я же знаю, ты опять этого хочешь.
Dime, ¿qué carajo tú y yo estamos haciendo? Скажи, какого чёрта у нас происходит?
Tú eres un laberinto y yo me estoy perdiendo. Ты лабиринт, в котором я блуждаю.
Te mando la ubi, vienes y me vengo, Я написала, где я2. Придёшь — я наготове.
Que con otros culos estoy perdiendo el tiempo. Надоело тратить время на другие попки.
Solo tú-uh-uh-uh-uh Только к тебе, к тебе одному
Me tienes tan pegada a ti como un “Bubbaloo”. Я хочу прилипнуть, словно «Буббалу»3.
Porque solo tú-uh-uh-uh-uh Ведь только у тебя, у тебя одного
Pa’ entrar en mi cuarto tienes la solicitud. Есть разрешение входить в мою комнату.
Porque solo tú-uh-uh-uh-uh, tú-uh-uh-uh-uh. Только ты, один лишь ты.
Y es que solo tú-uh-uh-uh-uh Только к тебе, к тебе одному
Me tienes tan pegada a ti como un “Bubbaloo”. Я хочу прилипнуть, словно «Буббалу».
(“Bubbaloo”) («Буббалу»)
No te la des de inocente, Не изображай наивность,
Que la tensión ya se siente. Напряжение всё возрастает.
Y cuando nos dejan solos, И стоит только оставить нас одних,
Nos vamos por ahí, Как мы с тобой расслабляемся,
Nos volvemos dementes. Становимся похожи на чокнутых.
Cuando estamos encendidos, Когда нас охватывает страсть,
Te meto en un lío. Ты понимаешь, что влип в передрягу!
Yo sé que tienes otra, Ведь знаю, у тебя есть другая,
Pero te sientes mío. Но ты чувствуешь себя моим.
Chócame duro que tengo seguro Дай мне как следует4, ведь у меня есть страховка.
(Chó-chócame, chócame), (Да-дай-ка мне, сильнее).
No veo el delito si todo está oscuro Не вижу, в чём преступление, если вокруг темно.
(Oscuro, oh). (Ох, темно).
Dime, ¿qué carajo tú y yo estamos haciendo? Скажи, какого чёрта у нас происходит?
Que con otros culos estoy perdiendo el tiempo. Надоело тратить время на другие попки.
Solo tú-uh-uh-uh-uh Только к тебе, к тебе одному
Me tienes tan pegada a ti como un “Bubbaloo”. Я хочу прилипнуть, словно «Буббалу».
Porque solo tú-uh-uh-uh-uh Ведь только у тебя, у тебя одного
Pa’ entrar en mi cuarto tienes la solicitud. Есть разрешение входить в мою комнату.
Porque solo tú-uh-uh-uh-uh, tú-uh-uh-uh-uh. Только ты, один лишь ты.
Y es que solo tú-uh-uh-uh-uh Только к тебе, к тебе одному
Me tienes tan pegada a ti como un “Bubbaloo”. Я хочу прилипнуть, словно «Буббалу».
(“Bubbaloo”) («Буббалу»)
Habla claro y dime qué vamos a hacer, Говори яснее, скажи, что будем делать.
Decimos que no es lo correcto Мы всё твердим, что так не поступают,
Y aquí estamos otra vez, А потом — снова вместе,
Cuerpo con cuerpo, Тело к телу,
Tú abajo y me elevas. Ты снизу, я на верху блаженства5.
Si me escriben, tú siempre me celas. Когда мне пишут, тут же начинаешь ревновать.
Hey, cuando entra a mi sistema, Эй, когда проникают в мой мир,
Me reza y me prende una vela. Молятся на меня и почитают6.
Si tú eres solo mío, Если будешь лишь моим,
Juro que yo los picheo. Клянусь, я всех отфутболю7.
Si quieres lo exclusivo, Хочешь чего-то особенного?
Deja todo y nos perdemos, Бросай всё и уходи со мной,
Nos perdemos, Уходи со мной,
Nos perdemos. Уходи со мной.
(Y es que solo tú) (Только к тебе, к тебе одному)
Me tienes tan pegada a ti como un Bubbaloo. Я хочу прилипнуть, словно «Буббалу».
Porque solo (tú) Ведь только (у тебя, у тебя одного)
Pa' entrar en mi cuarto tienes la solicitud. Есть разрешение входить в мою комнату.
Y es, y es que solo tú Только к тебе, к тебе одному
(Me tienes tan pegada a ti como un Bubbaloo). (Я хочу прилипнуть, словно «Буббалу»).
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Solo tú — Briella
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Briella
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
В начале 2023 г. Бриэла оказалась в центре полемики, причиной которой послужило сходство новой на тот момент песни Шакиры «BZRP Music Sessions #53» с песней Бриэлы «Solo tú», вышедшей в качестве сингла ещё летом 2022 года. Стараясь избегать обвинений и разобраться в интересующем её вопросе, Бриэла высказалась в соцсетях о странной ситуации, после чего Интернет наводнили различные мнения, как музыкальных экспертов, так и обыкновенных пользователей. Были среди них и те, кто, пользуясь возможностью безнаказанно излить на кого-нибудь свою ненависть, открыто оскорбляли Бриэлу, обвиняя её в намерении погреться в лучах всемирной славы Шакиры. Позднее шум поутих, а сходство двух песен пока так и остаётся загадкой.
1) Janguear (из венесуэльского и доминиканского сленга) — «развлекаться; отправиться на тусовку с друзьями; бездельничать».
2) Ubi — сокращение от «ubicación» (местонахождение).
3) Bubbaloo — латиноамериканский бренд жевательной резинки.
4) Букв. «врежься в меня». Игра слов, где секс сравнивается с ездой на автомобиле.
5) Букв. «возносишь меня».
6) Букв. «ставят мне свечку».
7) Pichear — букв. «бросать мяч в (баскетбольную) корзину».