Войти с форума
Регистрация на форуме
Electricidad Перевод и текст песни Briella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Briella появятся новые переводы
5.0
3
Electricidad
Электрический ток
Me descontrolo si me miras así. Когда ты так смотришь, я сразу таю.
Cuando rozamos así, Лишь стоит нам друг друга коснуться,
Me llevas pa' otro lugar. Я словно куда-то улетаю1.
¿Pa' qué esconder Зачем скрывать всё то,
Lo que yo siento por ti? Что я к тебе чувствую?
Si de lejos ya se nota Ведь заметно даже издалека,
Que te sientes igual. Что ты чувствуешь то же самое.
Y yo te quiero confesar que И я хочу тебе признаться, что
No me quiero ir con nadie más, Мне не интересен никто другой.
Entre nosotros hay electricidad. Между нами — электрический ток.
Y la noche sin ti no es igual. И ночь без тебя уже совсем не та.
Si quieres, llévame, porque Если хочешь, возьми меня с собой,
Yo no me quiero ir, ir con nadie más, Ведь мне не интересен никто другой.
Entre nosotros hay electricidad. Между нами — электрический ток.
Y la noche sin ti no es igual. И ночь без тебя уже совсем не та.
Si quieres, llévamе y aprovéchame. Если хочешь, бери меня с собой и наслаждайся.
De todas tus tácticas Я обожаю
Yo soy fanática. Все твои уловки.
Cuando recorrеs todo mi cuerpo, Когда ты ласкаешь моё тело,
Siento estática. Во мне нарастает возбуждение.
Tú prende los motores, Заводи мотор,
Que nos vamos sin freno. Ведь мы мчимся без тормозов.
No sé si esto funcione, Не знаю, что из этого выйдет,
Pero por ti me quemo. Но ради тебя я готова на риск2.
No le pongamos nombre, К чему искать этому определение?
Vamos a ponerle ganas, Будем предаваться страсти,
Toda la noche, Всю ночь напролёт,
Hasta que el sol Пока солнце
Nos toque la ventana. Не заглянет к нам в окно.
Pegada a ti yo amanecí Я проснулась в твоих объятиях
Y con mirarte a los ojos entendí И, посмотрев в твои глаза, поняла:
Que no me quiero ir con nadie más, Мне не интересен никто другой.
Entre nosotros hay electricidad. Между нами — электрический ток.
Y la noche sin ti no es igual. И ночь без тебя уже совсем не та.
Si quieres, llévame, porque Если хочешь, возьми меня с собой,
Yo no me quiero ir, ir con nadie más, Ведь мне не интересен никто другой.
Entre nosotros hay electricidad. Между нами — электрический ток.
Y la noche sin ti no es igual. И ночь без тебя уже совсем не та.
Si quieres, llévamе y aprovéchame. Если хочешь, бери меня с собой и наслаждайся.
Me descontrolo si me miras así (así). Когда ты так смотришь, я сразу таю.
Cuando rozamos así (así), Лишь стоит нам друг друга коснуться,
Me llevas pa' otro lugar. Я словно куда-то улетаю.
¿Pa' qué esconder Зачем скрывать всё то,
Lo que yo siento por ti? Что я к тебе чувствую?
Es que tú me pones a volar Ведь вместе с тобой я взлетаю
Fuera de lo terrenal (ah), Высоко-высоко над Землёй (ах).
Tocamos todas las estrellas Мы дотягиваемся до звёзд —
Entre tus sabanas (sabanas). Прямо здесь, на твоих простынях.
Te tengo religioso (oh, oh), Я для тебя — богиня,
Mi booty es peligroso (oh, oh). Моя попка — та ещё опасность!
Acepta que si otros me tiran, Признайся, если со мной заигрывают другие,
Te pones celoso. Ты начинаешь ревновать.
Ponte las pilas, Постарайся как следует,
Que allá atrás tengo la fila. Ведь у меня — очередь из парней.
Si tú me das la exclusiva, Если ты окажешься особенным,
Pa, yo me quedo tranquila. Папуля, тогда я буду спокойна.
Ponte las pilas, Постарайся как следует,
Que allá atrás tengo la fila (tengo la fila). Ведь у меня — очередь из парней (очередь).
Pero, si te digo la verdad, Но, если говорить начистоту,
No me quiero ir con nadie más, Мне не нужен никто другой.
Entre nosotros hay electricidad. Между нами — электрический ток.
Y la noche sin ti no es igual. И ночь без тебя уже совсем не та.
Si quieres llévame y aprovéchame. Если хочешь, бери меня с собой и наслаждайся.
Понравился перевод?
Перевод песни Electricidad — Briella
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Briella
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Букв. «уносишь меня в другое место».
2) Букв. «обжечься».