Войти с форума
Регистрация на форуме
Brian May — перевод песни
On my way up
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brian May появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
On my way up
Только вперёд
HeyЭй!
I'm on my way upТолько вперёд,
Can't put me downМне нет преград.
Business is toughНелёгкий труд,
I ain't gonna get pushed aroundИ нельзя отступать назад.
I'm on my wayЯ поднимусь,
Gonna take this townВысоту возьму,
It's gonna be mine all mine, it's my timeИ скоро мой звёздный час настанет.
I'm on my way (on my way up)Я поднимусь (всегда вперёд),
Straight to the top (I'm telling myself)Первым приду (я верю в себя),
Oh I'm telling myself (I'm totally sussed)Я верю в себя (я знаю подход),
I'm putting my name aroundМолва обо мне пойдёт,
On my way upТолько вперёд,
(On my way up) Gonna get that rhythm(Всегда вперёд). Я поймаю ритм,
I got positivism to give 'emЗаряженный позитивизмом.
I'm on my way throughЯ точно дойду,
Where I'm going toКуда я иду.
You wouldn't believeНе хочешь — не верь,
But I'll make it I'm telling youНо запомни, что я не вру,
I'm on a rollНе упущу
Gonna have it allЯ свою мечту.
It's gonna be fine so fine, baby all of the timeВсё будет прекрасно, да, детка, знай, что успех
I'm in control (on my way up)В моих руках (всегда вперёд).
I'm mighty bold (I'm telling myself)Оставлю страх (я верю в себя).
I'm looking good (I'm totally sussed)Хорош собой (я знаю подход),
I'm quitting the neighbourhoodПокину свой дом родной,
On my way up (oh yes I am)Только вперёд (да, это так),
(On my way up) Gonna get right with 'em(Всегда вперёд). Среди лучших буду,
Got all of my life left for livingЖиву в ожидании чуда.
Nobody gonna tell me noМне никогда не скажут «нет»
Nobody gonna stop me soИ не покажут красный свет,
Everybody gonna see me growСкоро все увидят мой расцвет,
Nobody gonna hold me downНикто не обойдёт меня.
Gotta get to be better placeБудет новый, счастливый дом,
Gotta wake up and see your faceБудет утро — с тобой вдвоём,
Gotta hold onЯ пробиться
Move onДолжен,
Go through that wallСтену сломать,
It's my life or it's nothingСвою жизнь без остатка,
Our life or it's nothing at allВсю жизнь без остатка отдать.
I'm on my way up, yeahВсё время вперёд, да.
Better come with me, lets goСледуй за мною, идём!
I'm on my way (on my way up)Я поднимусь (всегда вперёд)
Yeah, gonna get it right (I'm telling myself)И своего добьюсь (я верю в себя),
Oh I'm telling myself (I'm totally sussed)Я верю в себя (я знаю подход),
Gonna make it this time aroundЗнаю точно, успех придёт.
On my way upТолько вперёд.
(On my way up) gonna get that rhythm baby(Всегда вперёд) Оставайся в ритме, детка,
(On my way up) gonna start that living baby(Только вперёд) Ощути вкус жизни, детка,
(On my way up)(Всегда вперёд).
Got all of my sights set on heavenМоё направление — небо.
HeyЭй...
Ain't no stopping me now...Продолжаю полёт...
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни On my way up — Brian May
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Brian May
Бра́йан Га́рольд Мэй — британский рок-музыкант, автор песен, гитарист группы Queen. Командор Ордена Британской империи, учёный-астрофизик.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Another world
(1998)
- 1. Space
- 2. Business
- 3. China Belle
-
4.
Why don't we try again
-
5.
On my way up
- 6. Cyborg
- 7. The Guv'nor
- 8. Wilderness
- 9. Slow down
- 10. One rainy wish
- 11. All the way from Memphis
-
12.
Another world
- 13. Being on my own