Войти с форума
Регистрация на форуме
Brian May — перевод песни
China Belle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Brian May появятся новые переводы
5.0
18
China Belle
Китайская Красотка
There's a little lady living down in old BeijingЕсть малышка, она живет в старом Пекине
She's got everything you need,У нее есть все, что тебе надо,
Well you know what I meanНу, ты понимаешь, о чем я
No it ain't what you're thinking,Нет, это не то, что ты подумал,
She ain't love for sale, oh noОна не продает любовь, нет
She'll get you jumping just for funОна заставит тебя дрожать просто так,
But there's a sting in her taleНо есть острота в ее истории
She's a lover she's a fighterОна возлюбленная, она боец,
She's a red hot bitОна горячая штучка
You take her as you find herТы потеряешь голову, как только ее увидишь,
But you never can quitНо ты не сможешь уйти
She's a pretty little lady called China BelleОна-прекрасная малышка, которую называют Китайская Красотка
She's a little bit of heavenВ ней немного от ангелов
And a whole lot of hellИ больше всего от дьявола
She's got a bad reputationУ нее плохая репутация,
But she won't say noНо она не откажет
You're gonna need her sweet lovingТы будешь нуждаться в ее сладких ласках,
When you go go goКогда уйдешь
She got a diamond on her finger,У нее бриллиант на пальце,
You can see it glistenТы видишь его блеск
She's got plenty conversationУ нее масса историй
(don't talk just listen)(не говори, просто слушай)
She could be flat bed faking,Она может притворяться в постели,
But you never can tellНо ты никогда не уверен точно
Got the body of an angelУ нее тело ангела,
But you know darn wellНо ты чертовски хорошо знаешь
She's a pretty little lady called China BelleОна-прекрасная малышка, которую называют Китайская Красотка
She's a little bit of heavenВ ней немного от ангелов
And a whole lot of hellИ больше всего от дьявола
I was standing at the station on the Neck of SiamЯ стоял на остановке на Сиамском перешейке
I met a man from Abu DhabiЯ встретил человека из Абу-Даби,
Said «you know who I am»Он сказал «ты знаешь, кто я»
They call me Hard-Nosed HarryМеня называют Реальный Гарри,
Who could never get hookedКоторого нельзя подсидеть
But I fell in love with troubleНо я влюбился с первого взгляда и это проблема
And with just one lookОна дарит грязное наслаждение,
She give you dirty loving honeyИ ты ощущаешь себя круто
Make you feel real swellНо если ты скажешь, что хочешь остаться,
But if you say you wanna stayТо она не того поля ягода
She ain't that kind of gelЯ сказал:«Ты говоришь о дамочке,
I said you're talking about a ladyКоторую я чертовски хорошо знаю»
That I know darn wellВ ней немного от ангелов и
She's a little bit of heavenБольше всего от дьявола
And a whole lot of hell
Она отведет тебя на китайский бал
She'll take you Nee-How walking to a Chinese ballТы будешь танцевать
You'll be singing and a-dancingУ Великой Стены
Underneath the Great WallНо когда ты будешь отплясывать под дождем
But when you're strolling in the rainНа площади Тяньаньмэнь
Through Tianenman SquareТы обернешься, чтоб увидеть ее,
You turn around to look for ChinaНо ее нигде не будет
And she ain't nowhereОна-опасная привычка,
She's a dangerous habitОна горячая штучка
She's a red hot hitТы мог бы иметь что-то лучшее,
You could get a better rabbitНо ты просто не можешь отказаться
But you just can't quitОна-прекрасная малышка, которую называют Китайская Красотка
She's a pretty little lady called China BelleОна-прекрасная малышка, которую называют Китайская Красотка
She's a pretty little lady called China BelleВ ней немного от ангелов и
She's a little bit of heavenБольше всего от дьявола
And a whole lot of hell
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни China Belle — Brian May
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Brian May
Бра́йан Га́рольд Мэй — британский рок-музыкант, автор песен, гитарист группы Queen. Командор Ордена Британской империи, учёный-астрофизик.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Another world
(1998)
- 1. Space
- 2. Business
- 3. China Belle
-
4.
Why don't we try again
-
5.
On my way up
- 6. Cyborg
- 7. The Guv'nor
- 8. Wilderness
- 9. Slow down
- 10. One rainy wish
- 11. All the way from Memphis
-
12.
Another world
- 13. Being on my own