Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
The lonesome death of Hattie Carroll
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
4
The lonesome death of Hattie Carroll
Одинокая смерть Хэтти Кэролл
William Zanzinger killed poor Hattie CarrollУильям Зэнзингер убил бедняжку Хэтти Кэролл
With a cane that he twirled around his diamond ring fingerТростью, что крутил на пальце с бриллиантовым кольцом
At a Baltimore hotel society gath'rin'В Балтиморском отеле, народ собирается.
And the cops were called in and his weapon took from himИ копов позвали, и орудие забрали,
As they rode him in custody down to the stationАрестовали и в участок увезли.
And booked William Zanzinger for first-degree murderИ дело завели по тяжкому убийству первой степени они.
But you who philosophize disgrace and criticize all fearsНо вы, те, кто рассуждает о бесчестии и критикует все страхи,
Take the rag away from your faceЗа платками лица не прячьте,
Now ain't the time for your tears.Не время сейчас для ваших слез.
William Zanzinger who at twenty-four yearsУ Уильяма Зэнзингера, 24 лет от роду,
Owns a tobacco farm of six hundred acresтабачная ферма в шесть сотен акров.
With rich wealthy parents who provide and protect himС богатыми родителями он обеспечен и защищен,
And high office relations in the politics of MarylandИ солидные связи среди политиков Мэриленда
Reacted to his deed with a shrug of his shouldersНа деяние его лишь плечами пожали.
And swear words and sneering and his tongue it was snarlingИ после ругательств и насмешек, ухмылок,
In a matter of minutes on bail was out walkingЧерез несколько минут под залог он вышел.
But you who philosophize disgrace and criticize all fearsНо вы те, кто рассуждает о бесчестии и критикует все страхи,
Take the rag away from your faceЗа платками лица не прячьте,
Now ain't the time for your tears.Не время сейчас для ваших слез.
Hattie Carroll was a maid in the kitchenХэтти Кэролл служанкой была на кухне,
She was fifty-one years old and gave birth to ten childrenЕй был пятьдесят один год и родила она десять детей.
Who carried the dishes and took out the garbageТа, что посуду таскала и мусор выносила,
And never sat once at the head of the tableЧто ни разу во главе стола не сидела,
And didn't even talk to the people at the tableИ не говорила ни с кем, кто за ним сидит.
Who just cleaned up all the food from the tableТа, что лишь со стола убирала
And emptied the ashtrays on a whole other levelИ пепельницы убирала на целом этаже,
Got killed by a blow, lay slain by a caneБыла намертво забита тростью,
That sailed through the air and came down through the roomЧто воздух рассекла и всю комнату перелетела,
Doomed and determined to destroy all the gentleОбреченная и приговоренная разрушать все добро.
And she never done nothing to William ZanzingerИ ничего она не сделала Уильяму Зэнзингеру.
And you who philosophize disgrace and criticize all fearsА вы, те, кто рассуждает о бесчестии и критикует все страхи,
Take the rag away from your faceЗа платками лица не прячьте,
Now ain't the time for your tears.Не время сейчас для ваших слез.
In the courtroom of honor, the judge pounded his gavelИ в зале суда судья молотком ударил,
To show that all's equal and that the courts are on the levelЧтоб указать всем, что все равны и суд беспристрастен,
And that the strings in the books ain't pulled and persuadedИ что под статью не подводят и не втискивают,
And that even the nobles get properly handledИ что знатных людей судят так же,
Once that the cops have chased after and caught 'emЕсли схвачены они копами будут,
And that ladder of law has no top and no bottomИ что у лестницы закона нет верха и низа,
Stared at the person who killed for no reasonВзглядом окатил того, что убил без причины,
Who just happened to be feelin' that way witout warnin'Лишь потому, что в голову ему это взбрело,
And he spoke through his cloak, most deep and distinguishedИ говорил он под мантией своей так глубоко и безупречно,
And handed out strongly, for penalty and repentanceИ дал он так твердо, ради наказания и покаяния,
William Zanzinger with a six-month sentenceУильяму Зэнзигнеру шестимесячный срок.
Oh, but you who philosophize disgrace and criticize all fearsО вы, те, кто рассуждает о бесчестии и критикует все страхи,
Bury the rag deep in your faceЗакройте лица платками своими,
For now's the time for your tears.Ведь сейчас как раз время для слез.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The lonesome death of Hattie Carroll — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The times they are a-changin'
- 2. The ballad of Hollis Brown
- 3. With God on our side
- 4. One too many mornings
- 5. North country blues
- 6. Only a pawn in their game
- 7. Boots of spanish leather
- 8. When the ship comes in
- 9. The lonesome death of Hattie Carroll
- 10. Restless farewell
Текст песни содержит две ошибки:
1) Зэнзингеру было предъявлено обвинение в тяжком убийстве второй степени, а не первой степени, как в песне.
2) Имя убийцы было неправильно написано и произнесено: "Zanzinger" вместо "Zantzinger"