Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
North country blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
North country blues
Блюз северной страны
Come gather 'round friendsСобирайтесь, друзья,
And I'll tell you a taleЯ расскажу вам историю
Of when the red iron pits ran emptyО тех временах, когда опустели красного железа рудники.
But the cardboard filled windowsИ окна забиты были картоном,
And old men on the benchesИ старики на скамейках
Tell you now that the whole town is empty.Говорят тебе, что целый город опустел.
In the north end of townНа северной окраине города
My own children are grownМои дети росли.
But I was raised on the otherНо я выросла на другой.
In the wee hours of youthНа рассвете юности моей
My mother took sickМоя мать захворала,
And I was brought up by my brother.И растил меня мой брат.
The iron ore pouredИ железная руда била ключом,
As the years passed the doorПока за дверью сменялись года.
The drag lines an' the shovels they was a-hummingИ гремели ковши и лопаты,
'Til one day my brotherПока однажды мой брат
Failed to come homeДомой не вернулся,
The same as my father before him.Так же как и отец наш до него.
Well a long winter's waitИ зима долгая близко.
From the window I watchedИз окна я наблюдала
My friends they couldn't have been kinderЗа друзьями, что и так добры ко мне были.
And my schooling was cutИ учеба моя закончилась,
As I quit in the springЯ весною из школы ушла
To marry John Thomas, a miner.Чтоб замуж выйти за Джона Томаса, горняка.
Oh the years passed againОх, и снова года прошли.
And the givin' was goodИ наполнялась щедро
With the lunch bucket filled every seasonКорзина для еды каждый сезон.
What with three babies bornИ трое детей родились.
The work was cut downИ сократили работу
To a half a day's shift with no reason.До полсмены в день без причины.
Then the shaft was soon shutИ шахта вскоре закрылась,
And more work was cutРабота все убавлялась.
And the fire in the air, it felt frozenИ в воздухе холодом повеяло,
'Til a man come to speakПока человек не пришел.
And he said in one weekИ в один день сказал он,
That number eleven was closin'.Что номер одиннадцать закрывается.
They complained in the EastЖалобы шли, что на востоке
They are playing too highИграют они по-крупному.
They say that your ore ain't worth diggingОни говорят, что рудники наши работы не стоят,
That it's much cheaper downЧто гораздо дешевле
In the South American townsНа Юге страны копать,
Where the miners work almost for nothing.Где шахтеры почти за бесценок работают
So the mining gates lockedЧто же, шахта закрыта,
And the red iron rottedИ заржавело красное железо.
And the room smelted heavy from drinkingА в комнате тяжелый запах алкоголя,
Where the sad silent songГде грустная беззвучная песня
Made the hour twice as longВремя медленно тянет,
As I waited for the sun to go sinking.Пока я жду когда же солнце сядет.
I lived by the windowЯ жила у окна,
As he talked to himselfПока он сам с собой говорил.
This silence of tongues it was buildingИ молчанье нарастало,
Then one morning's wakeПока не проснулась я одна
The bed it was bareВ постели пустой.
And I's left alone with three children.И осталась одна с тремя детьми.
The summer is goneИ лето прошло,
The ground's turning coldЗемля холодела.
The stores one by one they're a-foldin'И лавки одна за другой закрывались.
My children will goМои дети уйдут,
As soon they growКогда вырастут.
Well there ain't nothing here now to hold them.Нет ничего здесь, что их держит.
Занимательно то, что история North Country Blues, написанная Бобом Диланом, рассказывается от лица женщины.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни North country blues — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The times they are a-changin'
- 2. The ballad of Hollis Brown
- 3. With God on our side
- 4. One too many mornings
- 5. North country blues
- 6. Only a pawn in their game
- 7. Boots of spanish leather
- 8. When the ship comes in
- 9. The lonesome death of Hattie Carroll
- 10. Restless farewell