Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод и текст песни
With God on our side
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Антивоенные песни
With God on our side
Бог на нашей стороне
Oh my name it is nothin'Мое имя — ничто,
My age it means lessА возраст тем более.
The country I come fromСтрану, откуда я,
Is called the MidwestЗовут Средним Западом.
I's taught and brought up thereТам я вырос, там меня научили
The laws to abideЗакону следовать.
And the land that I live inИ я живу в том крае,
Has God on its side.Где Бог на нашей стороне.
Oh the history books tell itКниги по истории говорят,
They tell it so wellИ так хорошо говорят.
The cavalries chargedКавалерия атакует,
The Indians fellИндейцы пали.
The cavalries chargedКавалерия атакует,
The Indians diedИндейцы погибли.
Oh the country was youngОх, страна была молодой,
With God on its side.И Бог на её стороне.
The Spanish-AmericanИспано-Американская война
War had its dayВ свое время была.
And the Civil War tooИ Гражданская Война
Was soon laid awayТоже прошла.
And the names of the heroesИ имена героев
I's made to memorizeЗапомнить меня заставили.
With guns on their handsРужья у них в руках
And God on their side.И Бог на их стороне.
The First World War, boysПервая Мировая Война, парни
It came and it wentБыла и прошла.
The reason for fightingИ причины её
I never did getЯ так и не понял.
But I learned to accept itНо я её принял.
Accept it with prideИ с гордостью принял.
For you don't count the deadВедь не считаешь ты мертвых,
When God's on your side.Когда Бог на твоей стороне.
When the Second World WarКогда Вторая Мировая Война
Came to an endК концу подошла,
We forgave the GermansМы немцев простили.
And then we were friendsИ стали мы друзьями.
Though they murdered six millionХоть и шесть миллионов они убили,
In the ovens they friedПоджарили их в печах.
The Germans now tooИ у немцев теперь тоже
Have God on their side.Бог на их стороне.
I've learned to hate RussiansЯ научился ненавидеть русских
All through my whole lifeНа всю свою жизнь.
If another war comesИ если еще одна война начнется,
It's them we must fightЭто с ними сражаться мы будем.
To hate them and fear themНенавидеть их и бояться,
To run and to hideБежать и скрываться
And accept it all bravelyИ смело принимать все это
With God on my side.С богом на своей стороне.
But now we got weaponsНо сейчас у нас оружие есть
Of the chemical dustИз химической пыли.
If fire them we're forced toЕсли стрелять нас заставят,
Then fire them we mustЗначит стрелять мы и будем должны
One push of the buttonНа кнопку нажмешь,
And a shot the world wideИ выстрел на весь мир.
And you never ask questionsИ ни вопроса ты не задаешь,
When God's on your side.Когда бог на твоей стороне.
In a many dark hourИ много тяжелых часов
I've been thinkin' about thisВ раздумьях я провел,
That Jesus ChristЧто Иисус Христос
Was betrayed by a kissПоцелуем был предан.
But I can't think for youНо за вас я думать не могу,
You'll have to decideВам придется решить.
Whether Judas IscariotИуда Искариот,
Had God on his side.Был ли бог на его стороне?
So now as I'm leavin'А сейчас я ухожу,
I'm weary as HellЯ чертовски устал,
The confusion I'm feelin'И смятение моё
Ain't no tongue can tellСловами не предать
The words fill my headСлова переполняют голову
And fall to the floorИ на пол падают.
If God's on our sideЕсли Бог на нашей стороне,
He'll stop the next war.Он остановит следующую войну.
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни With God on our side — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
- 1. The times they are a-changin'
- 2. The ballad of Hollis Brown
- 3. With God on our side
- 4. One too many mornings
- 5. North country blues
- 6. Only a pawn in their game
- 7. Boots of spanish leather
- 8. When the ship comes in
- 9. The lonesome death of Hattie Carroll
- 10. Restless farewell
Впервые была исполнена в The Town Hall в Нью-Йорке.