Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Man of constant sorrow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
9
Man of constant sorrow
Человек вечной печали
I am a man of constant sorrowЯ человек вечной печали
I've seen trouble all my daysЯ всю жизнь терплю несчастья
I'll say goodbye to ColoradoЯ простился с Колорадо
Where I was born and partly raised.Где родился и отчасти рос.
Your mother says I'm a strangerТвоя мать говорит, я незнакомец.
My face you'll never see no moreИ лица ты моего больше не увидишь.
But there's one promise, darling:Но одно я тебе обещаю, дорогая:
I'll see you on God's golden shore.Мы встретимся на золотом берегу у Бога.
Through this open world I'm about to rambleВ этом открытом мире я брожу,
Through ice and snows, sleet and rainСреди льда и снегов, слякоти и дождей,
I'm about to ride that morning railroadЯ отправляюсь на утреннем поезде.
Perhaps I'll die on that train.И возможно в нем умру.
I'm going back to ColoradoЯ возвращаюсь в Колорадо,
The place that I started fromОткуда я и начал.
If I had known how bad you'd treat me honeyЕсли б знал я как плохо ты ко мне отнесешься, милая,
I never would have come.Никогда бы не приехал.
Man Of Constant Sorrow — песня из американского фольклора. Помимо Боб Дилана исполнялась многими известными артистами в ранних 60-х, такими как Joan Baez, New Lost City Ramblers.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Man of constant sorrow — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Bob Dylan
(1962)
- 1. You're no good
- 2. Talkin' New York
- 3. In my time of dyin'
-
4.
Man of constant sorrow
- 5. Fixin' to die
- 6. Pretty Peggy-O
- 7. Highway 51
- 8. Gospel plow
- 9. Baby let me follow you down
- 11. House of the risin' sun
- 11. Freight train blues
- 12. Song to Woody
- 13. See that my grave is kept clean