Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Song to Woody
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
5
Song to Woody
Песня Вуди
I’m out here a thousand miles from my homeЯ здесь, за тысячи миль от дома,
Walkin’ a road other men have gone downИду по пути, протоптанному другими.
I’m seein’ your world of people and thingsЯ вижу твой мир различных людей.
Your paupers and peasants and princes and kingsБедняков и крестьян, и принцев, и королей.
Hey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a songЭй, эй, Вуди Гатри, я песню тебе написал.
’Bout a funny ol’ world that’s a-comin’ alongО чудном и старом мире вокруг.
Seems sick an’ it’s hungry, it’s tired an’ it’s tornОн болен, он голоден, устал и растерзан.
It looks like it’s a-dyin’ an’ it’s hardly been bornПохоже он умирает, да и вообще он еле родился.
Hey, Woody Guthrie, but I know that you knowЭй, Вуди Гатри, я знаю что ты понимаешь
All the things that I’m a-sayin’ an’ a-many times moreВсе, о чем я говорю и даже больше.
I’m a-singin’ you the song, but I can’t sing enoughЯ пою тебе песню, но этого недостаточно,
’Cause there’s not many menПотому что на свете не так много людей,
that done the things that you’ve doneкоторым удалось, что удалось тебе.
Here’s to Cisco an’ Sonny an’ Leadbelly tooЭта песня для Циско и Сонни и Лидбелли.
An’ to all the good people that traveled with youИ для всех хороших людей, что путешествовали с тобой.
Here’s to the hearts and the hands of the menЭто для сердец и рук людей,
That come with the dust and are gone with the windЧто с пылью пришли и с ветром ушли.
I’m a-leavin’ tomorrow, but I could leave todayЯ уезжаю завтра, но мог бы и сегодня.
Somewhere down the road somedayКогда-нибудь на этой дороге
The very last thing that I’d want to doПоследнее что захочется сделать,
Is to say I’ve been hittin’ some hard travelin’ tooЭто сказать, что мне тоже было не сладко в пути.
Song to Woody — вторая написанная Диланом песня для его одноименного альбома. Это своеобразная ода знаменитому фолк-исполнителю Вуди Гатри, который в большей степени повлиял на становление Боба Дилана как фолк-певца.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Song to Woody — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Bob Dylan
(1962)
- 1. You're no good
- 2. Talkin' New York
- 3. In my time of dyin'
-
4.
Man of constant sorrow
- 5. Fixin' to die
- 6. Pretty Peggy-O
- 7. Highway 51
- 8. Gospel plow
- 9. Baby let me follow you down
- 11. House of the risin' sun
- 11. Freight train blues
- 12. Song to Woody
- 13. See that my grave is kept clean