Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
I pity the poor immigrant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
4
I pity the poor immigrant
Мне жаль бедного иммигранта
I pity the poor immigrantМне жаль бедного иммигранта,
Who wishes he would've stayed homeКоторый хотел бы остаться дома,
Who uses all his power to do evilКоторый использует свою силу во зло,
But in the end is always left so aloneНо в конце всегда остается один.
That man whom with his fingers cheatsЭто человек с пальцами обманщика
And who lies with every breathИ ложью в каждом вздохе,
Who passionately hates his lifeКоторый сильно ненавидит свою жизнь
And likewise, fears his deathИ так же боится смерти.
I pity the poor immigrantМне жаль бедного иммигранта,
Whose strength is spent in vainЧья сила используется напрасно,
Whose heaven is like ironsidesЧьи небеса железнобоки,
Whose tears are like rainЧьи слезы — капли дождя,
Who eats but is not satisfiedКоторый ест и не наедается,
Who hears but does not seeКоторый слышит, но не видит,
Who falls in love with wealth itselfКоторый влюбляется в богатство
And turns his back on meИ отворачивается от меня.
I pity the poor immigrantМне жаль бедного иммигранта,
Who tramples through the mudКоторый топчется в грязи,
Who fills his mouth with laughingКоторый, смеясь, набивает себе рот
And who builds his town with bloodИ строит свой город на крови,
Whose visions in the final endМечты которого в итоге
Must shatter like the glassБудут разбиты, как стекло.
I pity the poor immigrantМне жаль бедного иммигранта,
When his gladness comes to passКогда его довольство наступает.
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I pity the poor immigrant — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
John Wesley Harding
(1967)
- 1. John Wesley Harding
- 2. As I went out one morning
- 3. I dreamed I saw St. Augustine
- 4. All along the watchtower
- 5. The ballad of Frankie Lee and Judas Priest
- 6. Drifter's escape
-
7.
Dear Landlord
- 8. I am a lonesome hobo
- 9. I pity the poor immigrant
- 10. The wicked messenger
- 11. Down along the cove
- 12. I'll be your baby tonight