lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
John Wesley Harding

Bob Dylan — перевод и текст песни
I dreamed I saw St. Augustine

Bob Dylan John Wesley Harding (1967) I dreamed I saw St. Augustine
5.0 5
I dreamed I saw St. Augustine
I dreamed I saw St. Augustine
Bob Dylan

I dreamed I saw St. Augustine

Мне приснился Святой Августин

I dreamed I saw St. AugustineМне приснился Святой Августин
Alive as you or meЖивой и здоровый,
Tearing through these quartersПробирающийся сквозь городские кварталы
In the utmost miseryКрайней нищеты
With a blanket underneath his armС одеялом под мышкой
And a coat of solid goldИ в плаще из чистого золота
Searching for the very soulsВ поисках тех самых
Whom already have been soldПроданных душ.
“Arise, arise,” he cried so loud«Восстаньте, восстаньте!» кричал он
With a voice without restraintВо весь голос.
“Come out, ye gifted kings and queens«Выходите, одарённые королевы и короли
And hear my sad complaintИ услышьте мою печальную жалобу.
No martyr is among ye nowНет среди вас мученика,
Whom you can call your ownКоторого вы могли бы называть своим,
But go on your way accordinglyНо ступайте своей дорогой
But know you’re not alone”И знайте, что вы не одни».
I dreamed I saw St. AugustineМне приснился Святой Августин
Alive with fiery breathЖивой и полный сил.
And I dreamed I was amongst the onesИ мне приснилось, я был одним из тех,
That put him out to deathКто причастен к его смерти.
Oh, I awoke in angerЯ проснулся в гневе,
So alone and terrifiedТакой одинокий и напуганный.
I put my fingers against the glassЯ притронулся к оконному стеклу,
And bowed my head and criedСклонил голову и заплакал.
Святой Августин, также Аврелий Августин Блаженный — христианский богослов и философ, влиятельнейший проповедник, епископ Гиппонский, один из Отцов христианской церкви. Песня перекликается с фолк-балладой «Джо Хилл», которая начинается со слов «Прошлой ночью мне приснился Джо Хил, живой и здоровый».
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 июля 2020
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни I dreamed I saw St. Augustine — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография
Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня