Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Time passes slowly
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Time passes slowly
Время течёт медленно
Time passes slowly up here in the mountainsЗдесь, в горах время течёт медленно.
We sit beside bridges and walk beside fountainsМы сидим у мостов и гуляем возле фонтанов,
Catch the wild fishes that float through the streamЛовим рыбу в ручье.
Time passes slowly when you're lost in a dreamВремя течёт медленно, когда погружаешься в сон.
Once I had a sweetheart,Когда-то у меня была возлюбленная.
She was fine and good-lookin'Она была красива и хороша собой.
We sat in her kitchen while her mama was cookin'Мы сидели у неё на кухне, пока её мама готовила нам еду,
Starin' out the window to the stars high aboveИ смотрели на звёзды, сияющие высоко в небе.
Time passes slowly when you're searchin' for loveВремя течёт медленно, когда ищешь любовь.
Ain't no reason to go in a wagon to townНет нужды ехать на повозке в город.
Ain't no reason to go to the fairНет нужды ехать на ярмарку.
Ain't no reason to go up, ain't no reason to go downНет нужды подниматься вверх или спускаться вниз.
Ain't no reason to go anywhereНет нужды вообще куда-либо идти.
Time passes slowly up here in the daylightДнём здесь, наверху время течёт медленно.
We stare straight aheadМы смотрим прямо перед собой
and try so hard to stay rightИ изо всех сил стараемся не сбиться с пути.
Like the red rose of summer that blooms in the dayСловно расцветающая летним днём красная роза,
Time passes slowly and fades awayВремя медленно течёт и увядает, уплывая прочь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Time passes slowly — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
New morning
(1970)
- 1. If not for you
- 2. Day of the locusts
- 3. Time passes slowly
- 4. Went to see the gypsy
- 5. Winterlude
- 6. If dogs run free
- 7. New morning
- 8. Sign on the window
- 9. One more weekend
- 10. The man in me
- 11. Three angels
- 12. Father of night