Перевод песни False prophet (Bob Dylan)

Another day without end
Another ship going out
Another day of anger, bitterness and doubt
I know how it happened, I saw it begin
I opened my heart to the world and the world came in

Hello Mary Lou - Hello Miss Pearl
My fleet footed guides from the underworld
No stars in the sky shine brighter than you
You girls mean business and I do too

Well, I’m the enemy of treason, the enemy of strife
I’m the enemy of the unlived meaningless life
I ain’t no false prophet, I just know what I know
I go where only the lonely can go

I’m first among equals - second to none
I’m last of the best - you can bury the rest
Bury ’em naked with their silver and gold
Put ’em six feet under and then pray for their souls

What are you lookin’ at - there’s nothing to see
Just a cool breeze that's encircling me
Let’s walk in the garden - so far and so wide
We can sit in the shade by the fountain side

I’ve searched the world over for the Holy Grail
I sing songs of love - I sing songs of betrayal
Don’t care what I drink - don’t care what I eat
I climbed a mountain of swords on my bare feet

You don’t know me darlin’ - you never would guess
I’m nothing like my ghostly appearance would suggest
I ain’t no False Prophet - I just said what I said
I’m just here to bring vengeance on somebody’s head

Put out your hand - there’s nothin’ to hold
Open your mouth - I’ll stuff it with gold
Oh you poor Devil - look up if you will
The City of God is there on the hill

Hello stranger - Hello and goodbye
You rule the land but so do I
You lusty old mule - you got a poisoned brain
I’ll marry you to a ball and chain

You know darlin’ the kind of life that I live
When your smile meets my smile
Something's got to give
I ain’t no false prophet - no, I’m nobody’s bride
Can’t remember when I was born and I forgot when I died

Ещё один бесконечный день,
Ещё один корабль готов к отправлению.
Ещё один день гнева, горечи и сомнений.
Я знаю, как так получилось, я видел начало всего.
Я открыл своё сердце миру, и мир заполнил его.

Привет, Мэри Лу, привет, мисс Перл,
Мои быстроногие проводницы из преисподней.
Никакие небесные звёзды ваше сияние не затмят.
Вы, девушки, настроены серьёзно, так же как и я.

Я противник измены, противник вражды,
Я противник неживой, бессмысленной жизни.
Я не лжепророк, знаю то, что знаю, и только.
Я хожу туда, где бывают лишь одинокие.

Я первый среди равных, никому меня не опередить.
Последний из лучших, остальных можете похоронить.
Похороните их нагими, вместе с их золотом и серебром.
Опустите их в землю и помолитесь за упокой.

На что ты смотришь? Здесь не на что таращиться,
Лишь прохладный ветерок, меня окружающий.
Пойдём гулять по саду, он простирается вширь и вдаль.
Можем посидеть в тени, у фонтана.

Я рыскаю по миру, ищу Священный Грааль.
Я пою песни любви, пою песни предательства.
Мне не важно, что я пью и что съедаю.
Я взбирался на гору из шпаг босыми ногами.

Ты не знаешь меня, дорогуша, не имеешь представления,
Не суди обо мне по моей внешности привидения.
Я не лжепророк, я лишь сказал, что имел сказать.
Мною движет месть, я явился кое-кого покарать.

Протяни руку — ты ухватишь воздух.
Открывай рот, я набью его золотом.
Эх ты, бедолага, взгляни-ка наверх,
Вон он, град Божий, там, на холме.

Здравствуй, незнакомец, здравствуй и прощай.
Ты правишь страной, я занимаюсь тем же самым.
Ты похотливый старый осёл, твой мозг отравлен.
Я окольцую тебя чугунными кандалами.

Знаешь, дорогуша, при моём образе жизни,
Когда наши улыбки встречаются,
Что-то должно случиться.
Я не лжепророк и не невеста никому.
Не помню, когда я родился, и уже забыл, когда умер.