Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Dark eyes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
4
Dark eyes
Тёмные глаза
Oh, the gentlemen are talkingДжентльмены ведут беседу
And the midnight moon is on the riversideНа залитом лунным светом речном берегу.
They’re drinking up and walkingОни выпивают и прогуливаются,
And it is time for me to slideА мне пришла пора незаметно ускользнуть.
I live in another worldЯ живу в другом мире,
Where life and death are memorizedГде запоминается жизнь и смерть,
Where the earth is strung with lovers' pearlsГде земля усеяна жемчужинами влюблённых,
And all I see are dark eyesИ всё, что я вижу — это чьи-то тёмные глаза.
A cock is crowing far awayГде-то вдалеке кричит петух,
And another soldier’s deep in prayerИ очередной солдат погружается в молитву.
Some mother’s child has gone astrayУ кого-то потерялся ребёнок,
She can’t find him anywhereИ мать нигде не может его найти.
But I can hear another drumНо я слышу, как очередной барабан
Beating for the dead that riseОтбивает дробь для восставших из мёртвых,
Whom nature’s beast fears as they comeЧьим возвращением напуган дикий зверь.
And all I see are dark eyesИ всё, что я вижу — это чьи-то тёмные глаза.
They tell me to be discreetОни советуют мне быть осторожным
For all intended purposesВ достижении намеченных целей.
They tell me revenge is sweetОни говорят мне, что месть сладка,
And from where they stand, I’m sure it isИ я уверен, что с их точки зрения так и есть.
But I feel nothing for their gameНо я не чувствую влечения к их игре,
Where beauty goes unrecognizedВ которой красота остаётся неузнанной.
All I feel is heat and flameВсё, что я чувствую — это жар и пламя.
And all I see are dark eyesИ всё, что я вижу — это чьи-то тёмные глаза.
Oh, the French girl, she’s in paradiseЭта молоденькая француженка в раю,
And a drunken man is at the wheelА за рулём пьяный водитель.
Hunger pays a heavy priceГолод дорого обходится
To the falling gods of speed and steelТеряющим величие богам скорости и стали.
Oh, time is short and the days are sweetВремя коротко, а дни сладки,
And passion rules the arrow that fliesИ страсть управляет полётом стрелы.
A million faces at my feetУ моих ног миллион лиц,
But all I see are dark eyesНо всё, что я вижу — это чьи-то тёмные глаза.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dark eyes — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Empire burlesque
(1985)
